Экзамен на официальном сайте Роулинг — переводы вопросов

Как мы писали, на официальном сайте Роулинг сейчас любой желающий может пройти экзамен на магические знания WOMBAT.
Публикуем перевод вопросов к этому тесту.

Как попасть на страничку с экзаменом
— зайти на официальный сайт писательницы — www.jkrowling.com/
— нажать ссылку «Enter Site» возле флага Великобритании.
— нажать на розовый ластик почти в центре стола.
шаг, актуальный после закрытия экзамена и появления в комнате Маховика Времени:
— выбрать на Маховике Времени (песочные часы внизу справа) дату 13.06.2007, нажимая на нижнюю ручку. Нажать на часы, чтобы переместиться в это время.
— нажать на муху (она превратится в ключ) и открыть дверь.
— составить фигуру с корешка седьмой книги: в центр треугольника поместить палочку и круг.
— дважды нажать на лист пергамента, затем OPEN — открыть, в выборе да/нет выбрать YES — да. Нажать TURN OVER — перевернуть страничку.
Вас спросят о том, сдавали ли вы второй и третий уровень экзамена. Если нет — NO, и затем перевернуть страницу.

На любом этапе экзамена можно вернуться к предыдущим вопросам. Для этого понадобится надпись turn back в конце страницы.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Магическая история

(30 баллов из 100)

Вопрос 1 из 15.
По вашему мнению, что из перечисленного БОЛЬШЕ ВСЕГО способствовало введению Международного статута магической секретности в 1692 году? Выберите ОДИН вариант.

— распространённые гонения детей-волшебников со стороны магглов
— нарастающие попытки магглов заставить ведьм и колдунов колдовать для их (магглов) целей
— нарастающие попытки магглов заставить ведьм и колдунов научить их магии
— растущее число сжиганий ведьм
— растущее число магглов, которых сожгли по ошибке вместо ведьм
— провал делегации Министерства Магии к маггловским королю и королеве (Уильяму и Мэри) с просьбой защитить [волшебников] маггловским законом.

Вопрос 2 из 15.
Что из перечисленного НЕ спровоцировало какое-либо из кровавых гоблинских восстаний в 17 и 18 веках? Выберите ОДИН вариант.

— заявление гоблинского короля Рагнука Первого о том, что Годрик Гриффиндор похитил его меч
— преследование и заключение под стражу Уга Ненадёжного, который торговал золотом лепреконов
— случайная смерть Нагнока, гринготтского гоблина, от рук необученного тролля [из службы] безопасности, посланного Министерством Магии
— заключение под стражу отъявленно жестокого Ходрода (Hodrod the Horny Handed), который попытался убить трёх магглов
— публичное погружение в воду деревенского пруда — командой молодых волшебников — гоблинского активиста Урга Нечистого
— декрет Министерства Магии от 1631 года, препятствующий всем магическим существам, кроме волшебников, носить волшебную палочку

Вопрос 3 из 15
Выберите решение Министерства Магии, которое, по вашим оценкам, принесло САМЫЙ БОЛЬШОЙ УЩЕРБ сегодняшней магической жизни.

— создание Международного статута секретности в 1692 году
— отклонение «Апелляции против рабства домашних эльфов» в 1973 году
— принуждение выживших гигантов скрываться, в начале 1980-х
— решение 1865 года оставить полный контроль над Гринготтсом в руках гоблинов
— запрет волшебных палочек в 1631 году, который запрещал носить волшебные палочки магическим существам, не являющимся людьми

Вопрос 4 из 15
По вашему мнению, какое среди этих же решений Министерства магии повлияло ЛУЧШЕ ВСЕГО на сегодняшнюю магическую жизнь?

(Варианты — из вопроса №3)

Вопрос 5 из 15
Какие из следующих широко известных исторических теорий были ДОКАЗАНЫ? Выберите правильные ТРИ варианта.

— Старейшее здание в Косом переулке — это банк Гринготтс. Остальные магазины построили около него.
— К концу своей жизни Салазар Слизерин помирился с другими основателями Школы Хогвартс и вернулся в замок умирать.
— Маггловская «война роз» началась как спор между магическими соседями за Клыкастую Герань
— Вторую жену короля Генриха VIII, Анну Болейн, магглы обвинили в том, что она была ведьмой. На самом деле она была сквибом.
— Секретная оперативная группа магов и магглов помогла союзникам выиграть во второй мировой войне.
— Запретный Лес начинал свою жизнь как лес, посаженный и выращенный стадом кентавров.
— Великий пожар в Лондоне в 1666 году начинался не с пламени в пекарне на улице Пудинг-лейн, как верят магглы, а от молодого Уэльского Зелёного Дракона, которого держали в подвале соседнего дома
— Сортировочная Шляпа Хогвартса была украдена и подменена группой учеников-нарушителей в 1325 году. Местонахождение настоящей шляпы остаётся неизвестным.
— После его смерти в битве 1762 года обнаружилось, что гоблин-повстанец Варгот был перебежчиком из домашних эльфов.
— Местонахождение и название Хогвартса были выбраны Ровеной Рейвенкло (Когтевран), которой приснилось, как кабан-бородавочник (wart-hog) вёл её к обрыву у озера.

Вопрос 6 из 15
Сопоставьте Министров Магии с главными событиями во время их пребывания в должности (эти даты приводятся).

Часть 1 из 6 Artemissia Lufkin (1798 — 1811) Часть 2 из 6 Grogan Stump (1811 — 1819) Часть 3 из 6 Faris «Spout-Hole» («Дыхательное Отверстие») Spavin (1865-1903) Часть 4 из 6 Nobby Leach (1962 — 1968) Часть 5 из 6 Millicent Bagnold (1980 — 1990) Часть 6 из 6 Корнелиус Фадж (1990 — 1996)

— Покушение на убийство, совершённое кентавром — Мятежи чистокровных во время маршей за права сквибов — Несколько старейших волшебников Уизенгамота уходят в знак протеста против назначения министра. — Упорное отрицание существования известного тёмного волшебника вынуждает Министра уйти в отставку после того, как известный тёмный волшебник появляется в Министерстве Магии. — Призраки устраивают демонстрации в Министерстве Магии («полёты протеста») — Ночь широкомасштабных нарушений Международного волшебного статута секретности.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Международная магия

(20 баллов из 100)

Вопрос 7 из 15
Отметьте, истинны или ложны следующие высказывания.

Варианты ответов:
True — Истинно
False — Ложно

Часть 1 из 10
В каждой стране мира живут ведьмы и колдуны.

Часть 2 из 10
В некоторых странах есть королевские магические семьи.

Часть 3 из 10
Торговля коврами-самолётами была запрещена везде, кроме Дальнего Востока.

Часть 4 из 10
Самый большой в мире Центр алхимических исследований расположен в Египте.

Часть 5 из 10
Возраст, с которого можно законно колдовать, отличается от страны к стране.

Часть 6 из 10
Аппарация (трансгрессия) между странами была объявлена вне закона из-за огромного риска Расщепления.

Часть 7 из 10
В каждой стране, где найдены ведьмы и колдуны, есть школа волшебства.

Часть 8 из 10
Портключи (порталы) могут быть установлены между странами только с разрешения Министерств Магии обеих сторон.

Часть 9 из 10
Посылать почтовых сов через государственные границы нелегально, за исключением случаев, когда сове было дано разрешение.

Часть 10 из 10
Самый упорный нарушитель Международного Магического Статуса Секретности — это Шотландия.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Магическая теория

(20 баллов из 100)

Вопрос 8 из 15
Что из перечисленного ВЕРНО?

— Еда может быть создана «из воздуха»
— Любой объект может быть трансфигурирован в еду.
— Продукты питания могут быть увеличены, трансфигурированы, призваны с расстояния и быть магически приготовленными.
— Невозможно сделать несъедобное съедобным.
— Заклинания, связанные с едой — в числе простейших форм магии.

Вопрос 9 из 15
Что из перечисленного НЕВЕРНО?

— Анимаг способен выполнить разновидность самотрансфигурации.
— Анимаг способен выполнить разновидность самозаклинания.
— Анимаг способен выполнить магию, которая не является ни Трансфигурацией, ни Заклинаниями.

Вопрос 10 из 15
Что из перечисленного ВОЗМОЖНО?

— Вылечить жертву яда без правильного противоядия.
— Вылечить жертву проклятия без правильного контр-заклятия.
— Растрансфигурировать персону или объект, не зная, кем/чем они были изначально
— Трансфигурировать животных в людей
— Всё из перечисленного выше
— Ничего из перечисленного выше

Вопрос 10 из 15
Что из перечисленного НЕВОЗМОЖНО?

— Трансфигурировать неодушевлённые объекты в одушевлённые объекты
— Трансфигурировать одушевлённые объекты в неодушевлённые объекты
— Растворить / заставить исчезнуть неодушевлённые объекты
— Растворить / заставить исчезнуть одушевлённые объекты
— Всё из перечисленного выше
— Ничего из перечисленного выше

Вопрос 12 из 15
Какие ДВЕ из следующих линий поведения, по вашему мнению, лучше всего послужат министерству в борьбе против Тёмных Сил (= Тёмных Искусств)?

— Уничтожить все учебники по Тёмным Силам
— Изучать непростительные заклятия с первого курса Хогвартса
— Объявить незаконными все товары, что могут быть использованы в Тёмных Искусствах
— Автоматическое пожизненное заключение в Азкабане для всех, кто был признан виновным в преступлениях, связанных с Тёмными Силами
— Улучшить Службы общественного информирования в Министерстве Магии.
— Снять проклятие с должности учителя Защиты от Тёмных Сил в Хогвартсе.
— Убедить Мальчика-Который-Выжил возглавить рекламную кампанию против тёмных сил.

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
Тёмная Магия

(30 баллов из 100)

Вопрос 13 из 15
Что из перечисленного ИСТИННО?

— Чтобы стать инфериусом, лицо должно быть убито тёмной магией.
— Окклюменция может охранять от вселения.
— Дементоры неизвестны в тропическом климате.
— Проклятие (curse) сильнее наговора (hex), который сильнее сглаза (jinx).
— Если оборотни спариваются в полную луну, выйдет скорее щенок, чем человеческое дитя.

Вопрос 14 из 15
Что из перечисленного ЛОЖНО?

— Патронусы отличаются по силе в зависимости от того, форму какого животного они принимают.
— Существует только один документально подтверждённый случай, когда лицо выжило после Авады Кедавры
— У водяных (? hags) есть только остаточная/рудиментарная магия, похожая на ту, что наблюдается у троллей.
— Против проклятья Круциатус не существует защитных заклинаний.
— Гиганты традиционно вступали в союз с Тёмными Искусствами.

Вопрос 15 из 15
Сопоставьте опасное существо, растение или зелье с заклинанием, веществом или объектом, которое его преодолеет.

Часть 1 из 7 Боггарт Часть 2 из 7 Дементор Часть 3 из 7 Силки дьявола Часть 4 из 7 Напиток живой смерти Часть 5 из 7 Проклятье Империус Часть 6 из 7 Инфери Часть 7 из 7 Оборотень

Варианты ответов: — аконит — асфодель — безоар — шоколад — Экспекто Патронум — огонь — слёзы феникса — Риддикулус — солнечный свет — воля — Вингардиум Левиоса — полынь — НЕТ СРЕДСТВА

Если после ответа на последний вопрос у вас ещё осталось время, вы можете вернуться к предыдущим вопросам.
Для завершения экзамена нужно нажать на надпись SUBMIT и скопировать в надёжное место ваш идентификационный код. Без кода вы не сможете посмотреть результаты экзамена.
Если вы возвращаетесь к этому экзамену позже, при помощи маховика времени, то идентификационного кода уже не будет. — прим. Actani 18-09-2008

Экзамен будет открыт ещё несколько дней — так мы можем предположить на примере предыдущего теста. Оценки в прошлый раз появились через несколько дней после закрытия экзамена.

Перевод с английского: Actani с Форума Клуба Гарри Поттера.
Источник: Официальный сайт Дж.К.Роулинг, www.jkrowling.com
Обсуждение на форуме: в теме об официальном сайте.