Часто задаваемые вопросы (F.A.Q.) на официальном сайте Дж. К. Ролинг

— Почему в «Узнике Азкабана» министерство не послало Сириусу сову и не поймало его, проследив за ней?
— Точно так же, как волшебники могут сделать здание ненаносимым на карту, они могут сделать себя необнаруживаемыми. Вольдеморт мог быть пойман много лет назад, если бы ему можно было так просто послать сову!
— Почему Гарри смог увидеть Фестралов в «Ордене Феникса»? Не должен ли он был увидеть их намного раньше, ведь он видел смерть родителей, Квирелла, Седрика?
— Меня много об этом спрашивали. Гарри не видел смерть родителей. Он был в это время в колыбельке (ему было всего около года), и, как я писала в «Философском камне», всё, что он видел — это вспышка зелёного света.
Что ж, я не хотела создавать в конце четвёртой книги новую тайну, которая не будет раскрыта в течение долгого времени. Поэтому я решила, что пока Гарри не оправился от первого потрясения и в действительности не прочувствовал, что на самом деле означает смерть (т.е. до тех пор, пока он не понял окончательно, что Седрик ушел навсегда и никогда уже не вернется — для этого нужно время, в каком бы ты возрасте ни был), он не был способен увидеть Фестралов.

***

Раздел «Часто задаваемые вопросы» (FAQ) состоит из 3 подразделов:
Про книги
Про меня
Прочие

Подраздел «Про книги»

Будет ли Артур Уизли новым Министром Магии?
— Увы, нет.

Почему некоторых людей в мире волшебников (вроде Гарри Поттера) называют полукровками, хотя оба родителя у них волшебники?
— Выражения «полукровка», «чистокровный», и «маглорожденный» имеют значение только для людей, которые принимают всерьез эти различия, и это их личные предубеждения. Такие типа Люциуса Малфоя считают, например, что «магглорожденные» такие же «плохие» как и Магглы. Таким образом Гарри можно рассматривать только как «полукровку» из-за родителей матери.
Если вы думаете, что это притянуто за уши, то посмотрите на существующие диаграммы, которыми пользовались нацисты для определения «Арийской» и «Еврейской» крови. Я видела одну такую в музее Холокоста в Вашингтоне, когда уже придумала эти определения «полукровка», «чистокровный», и «маглороженный», и меня буквально прошиб озноб, когда я увидела, что нацисты использовали абсолютно такую же извращенную логику, как и Пожиратели Смерти. Один еврей из второго колена (деды бабушки – прим. пер.) пачкает родословную, согласно этой паранойе.

Принц Полукровка — это Том Редлл?
— Ну, поскольку Том Реддл та же самая личность, что Вольдеморт, а Вольдеморт не является Принцем Полукровкой, стоит ли отвечать на этот вопрос?

Каким образом «Гарри Поттер и Принц Полукровка» связан с «Гарри Поттером и Тайной Комнатой»?
— На меня буквально обрушилась лавина вопросов на предмет того, каким образом «Принц Полукровка» чуть не стал заголовком «Тайной Комнаты». Поэтому я попробую ответить на этот вопрос, и заодно, я думаю, на большинство его вариаций (неотвеченными останутся вопросы типа «Кто такой Принц Полукровка», «Что произойдет в Принце Полукровке» и «Что означает Принц Полукровка»).
Наброски «Принца» ни в коей мере не повторяют наброски «Комнаты». Также это не вырезанные оттуда куски. История «Принца» начинается с окончания «Феникса», а не возвращается на четыре года назад. Действительно, там есть ссылки на то, что случилось в «Комнате», но точно так же как есть ссылки на то, что случилось в «Камне» «Азкабане» «Кубке» и «Ордене».
«Принца Полукровку» можно рассматривать как один из потоков, составляющих общий сюжет. Его можно было реализовать самыми различными путями и, возвращаясь к 1997 году, должна сказать, что я собиралась вплести его в рассказ о «Комнате». Не думаю, что это было бы удачно. Это не было частью истории с Василиском и дневником Реддла, и не долго думая я решила , что будет лучше присудить его шестой книге. Некоторое время я держалась за название, даже не смотря на то, что все линии сюжета, связанные с «Принцем» полностью исчезли, поскольку оно мне нравилось (Мне оно действительно по душе.). Я переименовала книгу в «Тайную комнату», когда начала второй черновик.
Связь между 2 и 6 книгами, о которой я упоминала, в действительности не имеет отношения к «Принцу Полукровке» (поскольку в «Принце» нет продолжения сюжетной линии «Комнаты»). Точнее они связаны открытием, сделанным Гарри в «Комнате», которое предсказывает нечто, что он узнает в «Принце».

Да что он из себя представляет, в конце концов, этот Марк Эванс?
— Я не могла ответить на этот вопрос до сих пор, поскольку должна была принять меры по переводу моей семьи в укрытие. Требовалось время дли организации фальшивых паспортов, билетов до Боливии и круглосуточного вооруженного прикрытия.
Почему я пошла на столь беспрецедентные меры? Потому что как только вы узнаете ответ на этот вопрос, моя безопасность окажется под серьезным вопросом.
Ну перед тем как я это проделаю (вы уже подозреваете, что произойдет, не так ли?) я должна была сделать слабенькую попытку защититься. Во первых, вы все напридумывали остроумных теорий про Марка Эванса, так что я думаю нужно дать вам возможность узнать правду о нем. Во вторых я сильно стараюсь не подавать надежд и обещаний посредством добавления значительных слов «А если кто то…» В третьих… Да ладно, просто хочу закрыть тему.
(Затаив дыхание)
Марк Эванс… никто. Он такой же никто как мистер Прентис, мадам Марш, и шпана из Гордон-Дурслеевской шайки. Обычный персонаж заднего плана, которому нужно имя, но который не сыграет никакой роли, кроме той что ему предназначена в данной сцене.
(Проверю, привил ли Нейл собаку и упаковала ли Джессика Гембоя, и продолжим.)
Мне некого винить кроме самой себя. Сириус Блэк, мисс Фигг, Манденгнус Флетчер все упоминались вскользь, перед тем как на определенном этапе стали полноценнымми персонажами, так что в этом вы оказались догадливы, но не себе на пользу, а мне. Вы действительно привлекли мое внимание, и я понимаю, что Марк Эванс выглядит как один из тех «здесь существующих, просто проходящих, никого не тревожащих едва ли кому заметных персонажей, которые внезапно, в середине 7 книги «Ха-ха! Точно! Марк эванс вернулся, простофиля, и он ключ ко всему! Он Принц Полукровка, Старый дядюшка Гарри, Глава Гриффиндора у него Оплот Сторге и у него Волшебный Чайник Накледирк»(возможное название седьмой книги – занести в блокнот!)»
Но тогда зачем ЗАЧЕМ (я слышу этот крик) я дала ему фамилию «Эванс»? Поверьте мне, нет ничего более огорчительного чем правда. «Эванс» обычная фамилия. Я больше ничего про это не думала. Я не собиралась зарывать здесь каких-то собак. Я точно так же спокойно могла назвать его Смитом или Джонсом.
Что я еще могу сказать? Многие из ваших теорий были вполне правдоподобны. Если вы знаете, как часто я проверяю раздел FAQ POLL, можете надеяться, что один из других вопросов выберется на первое место. (В разделе FAQ POLL проводится голосование, на какой вопрос Роулинг ответит следующим — прим. пер.)
Ну вот и все, машина с фальшивыми номерами стоит у дверей и я приклеиваю шпионскую бородку. До свидания.

Как вы произносите слово Гермиона?
(И здесь Роулинг приводит в пример фразы, где встречаются соответствующие звуки, и нужно знать как ЗВУЧАТ английские слова. Переводить их ЗНАЧЕНИЕ – бессмысленно. — Прим. пер.)
— Примерно так: Хеа + май + оу + ни
Это обычно наиболее часто встречающийся вопрос, который сейчас звучит все реже, потому что я специально заставила Гермиону учить Крама произносить её имя в «Кубке огня».

Вы напишете побольше о Гарри Поттере после окончания седьмой книги?
— Если вы подразумеваете дополнительные сюжеты – сильно сомневаюсь. У меня достаточно историй для семи книг, и я никогда не планировала продолжать их дальше седьмой книги. Я, может, напишу восьмую книгу для благотворительных организаций, вроде энциклопедии с объяснениями слов и дополнительными материалами, не вошедшими в книги. Посмотрим…

Под знаком «спойлерная опасность»
Пророчество, которое услышал Гарри в кабинете Дамблдора предполагает, что оба – он и Вольдеморт — погибнут, правда?

— Профессор Трелони и я считаем, что к пророчествам нужно относиться с большой осторожностью. Это все, что я могу сказать по этому поводу.

Под знаком «спойлерная опасность»
Почему Гарри забыл про зеркало, которое дал ему Сириус в «Ордене Феникса»?

Я не могу дать полный ответ на этот вопрос, поскольку эта информация играет значительную роль в шестой и седьмой книгах. Несмотря на это, короткий ответ такой: Гарри заранее решил не использовать это зеркало, как это ясно сказано в главе 24: «Он знал, что не сможет воспользоваться им ни при каких обстоятельствах». Это единственный случай в жизни Гарри, когда он не поддался любопытству, он спрятал зеркало и поборол соблазн, выкинув его из головы. И затем, когда зеркало могло быть использовано, просто забыл о нем.
Зеркало могло и не помочь так сильно, как вам кажется, но, с другой стороны, могло помочь больше, чем вы можете представить. Нужно прочесть последние книги, и все станет ясно!

Под знаком «спойлерная опасность»
Почему Гарри смог увидеть Фестралов в «Ордене Феникса»? Не должен ли он был увидеть их намного раньше, ведь он видел смерть родителей, Квирелла, Седрика?

— Меня много об этом спрашивали. Гарри не видел смерть родителей. Он был в это время в колыбельке (ему было всего около года), и, как я писала в «Философском камне», всё, что он видел — это вспышка зелёного света. Он также не видел смерти Квирелла. Гарри потерял сознание перед тем, как Квирелл умер, и он узнал о ней только из разговора с Дамблдором в последней главе.
Однако, он был свидетелем смерти Седрика, и именно поэтому он в конце концов смог видеть Фестралов. Почему он не видел Фестралов во время поездки на станцию [когда они уезжали из Хогвартса]? Что ж, я не хотела создавать в конце четвёртой книги новую тайну, которая не будет раскрыта в течение долгого времени. Поэтому я решила, что пока Гарри не оправился от первого потрясения и в действительности не прочувствовал, что на самом деле означает смерть (т.е. до тех пор, пока он не понял окончательно, что Седрик ушел навсегда и никогда уже не вернется — для этого нужно время, в каком бы ты возрасте ни был), он не был способен увидеть Фестралов. После двух месяцев вне школы, в течение которых он бесконечно прокручивал в своей памяти воспоминание об этом убийстве, видел кошмары о нём, Фестралы приобрели очертания, и теперь он может видеть их вполне чётко.

Как Гарри получил назад карту Мародеров Гарри в конце «Кубка Огня»?
— Он просто мог взять её из кабинета фальшивого Грюма, но я не показала, как он это делает. Может, я введу эту подробность в следующей редакции. Я, боюсь, опишу это — для того, чтобы в следующий раз все были довольны — как он пройдет через известный кабинет, приблизится и возьмет её.

В конце «Кубка Огня» в каком порядке появлялись из палочки родители Гарри?
— Вначале Лили, затем Джеймс. В таком порядке они появлялись в исходной рукописи. Но на нас сильно давило ограниченное время для редактирования и мой американский редактор подумал, что это неправильно. А поскольку он всегда очень точно отмечает подобные мелочи, я исправила это совершенно машинально. Нам всем очень хотелось тогда отоспаться.

Почему в «Узнике Азкабана» министерство не послало Сириусу сову и не поймало его, проследив за ней?
— Точно так же, как волшебники могут сделать здание ненаносимым на карту, они могут сделать себя необнаруживаемыми. Вольдеморт мог быть пойман много лет назад, если бы ему можно было так просто послать сову!

Про «Тайную комнату». Что случилось бы если бы Джинни умерла, а Том Реддл вышел из дневника?
Я не отвечу полностью на этот вопрос, пока не закончу 7 книгу, но это бы значительно ускорило день возрождения Вольдеморта.

Как получилось, что Маркус Финт проучился в Хогвартсе лишний год?
Либо я ошиблась, либо он экзамены завалил. Предпочитаю думать, что я ошиблась.

Кто возглавляет факультет Рэвенклоо [Когтевран]?
— Профессор Флитвик, конечно.

Где Вы находите имена?
Я всегда «коллекционировала», запоминала необычные имена, и наконец нашла им применение. Мне нравятся имена. Я люблю прочитывать списки имен, для меня это даже интереснее кучи неразвернутых подарков. Каждое имя представляет собой личность. Военные мемориалы, телефонные книги, вывески магазинов, поминальники, списки преступников, книги для выбора имен, по которым вас называли, отовсюду я получаю имена! Я конечно и сама придумываю названия. Самое известное – Квиддич.

Где вы находите идеи?
— Этот вопрос каждому писателю задают чаще всего. Ответ: «из головы». Но чаще всего людей это не удовлетворяет, им кажется это скучным, даже если это действительно так. Я думаю, идея может появиться, когда вы что-либо услышите или увидите, что-то я могу не помнить, например, но это уже со мной случалось. Для меня наиболее продуктивная ситуация – это сидеть в хорошем уголке тихого кафе, смотреть на чистый лист бумаги, держать в правой руке новую ручку и еще что бы слева стояла большая чашка чая.

Старосты могут снимать баллы или нет? Староста снял баллы с Гриффиндора в «Тайной комнате», а затем оказалось, что они не могут снимать баллы. Как правильно?
— Рон сделал такую ошибку в «Ордене Феникса», из чего мы можем заключить, что он был не очень авторитетным старостой. У него так и не получилось вычесть баллы.

Гермиона влюблена в Гарри или Рона?
— Не поверю, что кто-то из вас не задумывался над этим вопросом, но я на него не отвечу, потому что это идет на пользу тем спорам, которые мне нравятся.

Будет ли книга Хогвартских заклинаний?
— Хммм… ладно. Боюсь, я не собираюсь писать что-либо подобное. В действительности не существует специальных «хогвартских» заклинаний. Есть только общие заклинания, которые любой волшебник или волшебница, желающий усовершенствоваться, могут освоить, если обратятся к соответствующему тексту.

Будет ли выпускаться журнал, посвященный Гарри Поттеру?
— Извините, но этого не случится. Я думаю, книг и фильмов вполне достаточно.

Как будет называться седьмая книга?
— Большинство из вас никак не успокоится? Мне кажется, вы думаете, что в один прекрасный день я сломаюсь под этим давлением и проболтаюсь, что седьмая книга будет называться… Ой! чуть не проболталась.

Каждая последующая книга будет потолще предыдущей?
— Конечно нет. В противном случае седьмая книга была бы весом с гиппопотамчика. По плану шестая книга будет чуть короче, чем «Орден Феникса». Поклясться жизнью своих детей, что так и будет, я не могу, но уверена в этом на 99,9%.

Перевод: Refroz (pyan). Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=5394#5394

5 октября 2004.
Результат конкурса на самый популярный вопрос

Что значит письмо Дамблдора к тете Петунье?
— Да, это шаг вперед после фиаско с Марком Эвансом. Из трех приходящих вопросов в двух интересуются именно этим (или так мне кажется) и слава богу, вы выбрали один этих двух.
Итак, Дамблдор ссылается на свое последнее письмо, очевидно имея в виду то письмо, которое он оставил на крыльце, когда Гарри было годик. Но почему тогда он ( и вы могли бы задуматься об этом) он просто не сказал «вспомни мое письмо»? Почему он написал «мое последнее письмо»? Потому что, очевидно, были письма и до того…
Итак, пища для размышлений дана, думайте тщательно, и я с интересом слежу за результатами…

Также добавлены ответы на следующие вопросы:

Собираетесь ли вы убивать кого-нибудь еще из персонажей?— Да. Извините…

Будут ли в шестой книге две главы под названиями «Бумаги Люпина» и «Лавгуды в суде».
— Нет, боюсь это из серии историй про Сторге…

Перевод: Refroz (pyan). Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=100767#100767

5 октября 2004.
Появилось множество ответов на вопросы «Открытого письма».

В Философском Камне тетя Петунья сказала, что Лили возвращалась из Хогварца с карманами, полными лягушек, и превращала чашки в крыс. Если это так, то почему Лили не исключили?
— Тетя Петунья немного преувеличивает. Вы должны помнить ее состояние, когда она начала выкрикивать эту фразу. С другой стороны, прямо как и ее сын, Лили была готова к исследованию рамок Статута Секретности, так что вы можете смело предположить, что она получила несколько предупреждений, правда ничего серьезного.

Повлиял ли персонаж Х. Ибсена Хедвига (Дикая Утка) на выбор имени совы Гарри?
— Нет, я нашла Св. Ядвигу [именно так, St Hedwig — это святая Ядвига, княгиня Польская, жена Генриха Бородатого] в книге средневековых святых годом раньше, и это имя запало в мне в память.

[Это важно]

Вы говорили, что люди не могут Появляться/Исчезать [Аппарировать/Дезапарировать, остальные переводы по вкусу] из Хогвартса. Но как так — даже Добби может это?
— Домовые эльфы отличны от магов, у них своя собственная магия и умение появляться/исчезать из замка необходимо им для выполнения их работы, если они хотят оставаться невидимыми, как должно домовым эльфам.

Как получили свои имена Фред и Джордж, связаны ли они с близнецами из «Унесенных Ветром», обе пары — рыжеволосые мальчики.
— До тех пор, пока я не получила это письмо, я не знала, что актеров, игравших Стьюарта и Брента Тарлетонов, звали Фред Крейн и Джордж Ривз. Нет, я нашла имена не там (Я просто назвала Фреда и Джорджа «Фред и Джордж», поскольку мне нравятся эти имена и они подходят остальным именам братьев Уэсли [old fashioned]). Это — забавное совпадение.

Почему в Огенной Чаше вы сделали так, чтобы лепреконовое золото [непречемовое, еще переводы не помню] исчезло, а Гарри этого не заметил.
Я писала это с печальной улыбкой. Гарри не беспокоится о дегньгах, потому что у него их достаточно. Рон, с другой стороны, беден, и он не может представить, как можно не заметить исчезновение целой пригоршни золота. Думаю, я просто помню, как это было быть на месте Рона, несомненно, в тот момент я с большей симпатией относилась к Рону, чем к Гарри; к моему прошлому, нежели к настоящему, если хотите. Если бы Гарри заметил, что лепреконовое золото исчезло еще во время Мирового Кубка, то в сцене с нюхлями было бы меньше остроты, а мне хотелось показать на примере Рона, как тяжело совсем не иметь денег, когда у других людей они есть.

Пивз [Дрюзг] жует жвачку. Как он это делает, ведь он же призрак? (Почти безголовый Ник не может есть)
Пивз не призрак, он никогда не был живым человека. Он неуничтожимый дух хаоса и достаточно материален чтобы отвинчивать люстры, разбрасывать трости и, да, жевать жвачку.

Почему аудио/ переводы на другие языки не могут выходить одновременно с английским изданием?
Потому что нужно дождаться, пока будет отредактировано английское издание, только после этого переводчики могут приниматься за работу. Если бы все были готовы подождать минимум год (а для некоторых языков потребуется и больше), то мы могли бы иметь одновременное издание, но я боюсь, что эта идея не будет очень популярной.
В случае аудио-книг, бедным дикторам нужно дать время записать книгу, помня о том, что они зачастую имеют и другую работу (Стивен Фрай, к примеру, работает актером, режиссером и телеведущим, и он же — британский голос «Гарри Поттера»).

Почему Фред и Джордж не замечали Питера Педегрю на карте Мародеров? (Узник Азкабана)
Не очень важно, замечали они его или нет. Сложно ожидать, что Фред и Джордж, не слишком хорошо знающие историю Сириуса Блэка (а Сириус не был лучшим другом мистера и миссис Уизли — более того, они не были знакомы до его побега из Азкабана), помнили о том, что Питер Педигрю был тем человеком, которого (предположительно) убил Сируис. И даже если был Фред и Джордж СЛЫШАЛИ бы об этой истории, почему они должны бы были предположить, что тот «Питер Педигрю», которого они изредка видели перемещающимся на карте, именно тот человек, которого убили?
Фред и Джордж использовали карту в своих проделках, поэтому они обращали внимание, что достаточно естественно, на тех части карты, на которых они планировали свою следующую проделку. В конце концов, вы не должны забывать, что сотни маленьких точек движется по карте одновременно… Фред и Джодж не знали всех в школе по именам, так что одно незнакомое имя их не настораживало.

Как мог работать фотоаппарат Колина в стенах Хогвартса, ведь это была магловый фотоаппарат (Комната Секретов)?
Кто сказал, что он работал? Колин не проявлял пленку, так что он не знал, получает ли он снимки или нет. Все что мы знаем, это то, что внутренности камеры были искорежены [scorched] когда василиск посмотрел в линзу.
(Днём позже появилось опровержение на этот ответ; смотрите чуть ниже. — прим. Actani)

Недавно вы сказали, что Чарли на два года старше, чем Перси. Если это так, то он должен был быть ловцом в первый год обучения Гарри. Можете ли вы прояснить его возраст и возраст Билла?
Я знаю, я запутала этот вопрос, когда я отвечала на него, но веб-чаты происходят быстро, а я хочу ответить на максимальное число вопросов. Билл на два года старше Чарли, который на три года старше Перси, а он на два года старше Фреда и Джорджа, а они на два года старше Рона, который на года старше Джинни. Извините. Математика не моя сильная сторона (хотя она лучше, чем география, как знают те, кто нашли наиболее свежий секрет).
[p.S. О чем это она в скобках — не знаю].

[Познавательно]
Если учитель возглавляет колледж, можем ли мы предположить, что он учился в этом колледже, когда он был студентом Хогвартса? Если это так, то верно ли это и про призраков? Был ли Снейп слизеринцем?
Это вопрос из открытого письма «A Mugglenet/Harry Potter Lexicon Open Letter Question» (Я не могу обещать, что отвечу на все эти вопросы, но я попытаюсь и работаю над этим). Да, если учитель возглавляет колледж, то вы можете предполагать, что он был учащимся этого колледжа. Так что Снейп, конечно, был слизеринцем и, да, это же верно про признаков.

Нравится ли вам Сириус Блэк?
Я получила несколько писем с этим вопросом, что меня несколько удивило. Ответ да, мне он нравится, хотя я не думаю, что он совершенно чудесен (ооо, я уже слышу как они затачивают ножи на Immertus [это сайт такой, см. Фансайты]).
Сириус очень хорош в разглагольствованиях на тему замечательной личной философии, но он не всегда следует ей. К примеру, он говорит в «Огненной чаше», что если вы хотите знать, как на самом деле выглядит человек, «посмотрите, как человек относится к подчиненным, а не к равным». Но Сириус не выносит Кричера, унаследованного им домового эльфа, и относится к нему только с презрением. Также, Сириус утверждает, что никто не бывает полностью добрым или злым, но в то же время его действия против Снейпа показывают, что он [Снейп] не может иметь скрытых добрых качеств. Несомненно, эти двойные стандарты присутствуют в большинстве из нас, мы можем знать как мы должны действовать, но действовать на самом деле как должно — это совсем другое дело!
Сириус храбрый, верный, опрометчивый, обозленный и несколько неуравновешенный после долгого пребывания в Азкабане. Он никогда не имел возможности вырасти, ему было около 22, когда его поместили в Азкабан, и нормальной взрослой жизни у него почти не было. Люпин, хотя и такого же возраста, выглядит намного старше и опытнее. Наиболее подкупающее качество Сириуса заключено в том, насколько сильно он может чувствовать привязанность. Он любил Джеймса как брата и он перенес это чувство на Гарри.

Возможно ли, что Джеймс и Люпин обменялись телами перед тем, как Джеймс был убит?
Остроумная теория, но нет, Джеймс никогда не стал спасаться сам и оставить жену с сыном умирать.

6 октября 2004.
Вы будете смеяться, но сегодня два ответа проапдейтились. Во-первых, к вопросу про «последнее письмо» добавился следующий постскриптум:

P.S. Было предположено, что я ошибаюсь, считая, что последнее письмо Дамблдора было тем, что он оставил на пороге с младенцем Гарри, поскольку он посылал письмо касательно незаконного прилета Гарри в школу [это в Комнате]. Однако, и я, и Дамблдор делаем различие между письмами, посланными Дурслям как супругам и письмам, адресованным ТОЛЬКО Петунье. И это мое последнее слово по этой теме — хотя, полагаю, что теперь ваш черед.

Далее, проапдейтили вопрос про камеру Колина.

За последние 24 часа огромное число людей (некоторые из которых связаны со мной узами крови [это, вероятно, намек на детей]) указали мне на то, что Колин таки проявил пленку — фотография, сделанная его камерой присутствует в Комнате Секретов (мой предыдущий ответ предполагал, что он не делал этого).
Фотоаппараты, как и радио (как называют его волшебники, беспроводная связь — они несколько отстают от магловской технологии) существуют в магическом мире (на кухне Уизли есть радио, и мы знаем, что есть фотоаппараты, потому что двигающиеся фотки мы видим повсюду). Волшебникам не нужно электричество, чтобы заставить их работать, они работают от магии, но в таких случаях маги предпочитают магловые изобретения достаточно, чтобы принять идею добавления вспомогательных батареек.
У меня есть старый блокнот с записью: «dev sol (potion) magic [нерасшифрованное слово] photos move». Как специалист в интерпретации моих старых записей, я могу сказать вам, что первоначальная идея заключалась в том, что колдуны используют магическое зелье-проявитель для того, чтобы заставить фотографии двигаться.
Итак… Так как батарейки Колина не могут работать в Хогвартсе, очевидно, что его фотоаппарат работал в магической атмосфере, а затем он проявлял фотографии, используя магическое зелье, которое позволяет персонажам двигаться. Все это показывает, что Колин был более находчивым, чем я подозревала.

Перевод: Derfflinger
Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=100810#100810

Подраздел «Про меня»

Что Ваши дети думают о Гарри Поттере?
— Джессике нравятся эти книги, и очень мило с её стороны, когда она отвлекает меня от Гарри. Дэвид не представляет, кто такой Гарри Поттер, поэтому с ним очень приятно проводить время.

На какой факультет Вы хотели бы попасть?
— На Гриффиндор, надеюсь. Мужество я ставлю выше всего.

Какие Ваши любимые персонажи?
— Мне нравятся Гарри, Рон, Хагрид, Дамблдор, Джинни, Фред, Джордж и Люпин. Мне нравится писать о Снейпе (хотя встретиться с ним не хотелось бы). Из новеньких, мой любимый персонаж – Луна Лавгуд (Полумна).

У Вас есть еще какая-нибудь работа?
— Я была некоторое время помощником–исследователем в «Международной амнистии», но я не думаю, что смогла внести достойный вклад в работу, поскольку я совершенно неорганизованная (только взгляните на мой стол на стартовой странице). Самая долгая работа, которой я занималась, пока не стала писательницей, было преподавание. Я преподавала французский в Шотландии и английский в Португалии.

Когда Вы захотели стать писательницей?
— Всегда… Как только узнала, что существуют писательницы, сразу захотела стать одной из них. У меня подходящий характер. Я совершенно счастлива, когда остаюсь одна в комнате и выдумываю что-нибудь.

Вы что-нибудь, кроме Гарри Поттера, пишете?
— Да, и очень много. Думаю, это никогда не будет опубликовано (но вы не много потеряете, уверяю вас). Первая вещь, которую я написала, была кроличьими рассказами о кролике по имени Кролик. Я написала её в возрасте от шести до девяти лет. Затем, когда мне исполнилось одиннадцать, я написала повесть о семи проклятых брильянтах и людях ими обладающих. С тех пор я писала много: рассказы, кусочки повестей для взрослых и тому подобное.

Можно я буду вашим другом по переписке?
— У меня появилось несколько друзей по переписке за последние годы (боюсь, я была слегка ненадежной, когда усиленно работала над книгами) и хоть это мне очень нравится, боюсь, больше я не смогу. Джессика и Дэвид вышли на первое место: в вашем распоряжении могут быть миллионы друзей по переписке, но эти миллионы никогда не заменят внимания матери, и это для меня является главным.

Что Вы посоветуете тем, кто хочет опубликоваться?
— Первое – вы должны написать что-то, что издатель захочет опубликовать. (Всего-то лишь. Правда, для этого может потребоваться время. Если вам дают от ворот поворот все существующие издатели, придется рассмотреть возможность того, что вы написали нечто непечатное.) Потом, вам нужно прийти к издателю напрямую, либо (что гораздо полезнее, если получится) посредством агента, который будет вас представлять. Лучший способ найти агента или издателя – обратиться к «Ежегоднику художников и писателей», который постоянно обновляется. (Перепроверьте, к тому ли человеку вы написали. Не стоит отправлять научную фантастику в медицинское издание). Ждите. Молитесь. Таким путем и был опубликован Гарри Поттер.

Вы введете в сюжет американцев или какие-нибудь другие нации?
— Боюсь, ответ будет «нет», хотя вы и видели мельком американцев и другие нации на кубке мира по Квиддичу. Причина очевидна: я пишу о Британии и британской школе и не вижу причин, по которым сюда нужно вводить иностранцев. Чувствую, они выглядели бы здесь неуместно. Я получаю много советов относительно того, что желательно ввести в книги о Гарри Поттере, но это мои рассказы и только мои. Если кому-нибудь хочется написать об американских волшебниках, он, безусловно, может писать свою собственную книгу.

Как часто Вы путешествуете?
— Я немного путешествовала по Европе, и была несколько раз в Штатах, к сожалению, по большей части в книжных поездках, это значит, что я видела по большей части комнаты гостиниц, книжные магазины и телевизионные студии с короткими вспышками достопримечательностей между ними. За исключением Нью-Йорка, который я посетила, как нормальный человек, и который мне понравился. В прошлом году я в первый раз съездила на сафари в Африку. Это был вызов (судьбе видимо), поскольку Дэвиду исполнилось только пять месяцев, но это было действительно замечательно.

Можно я буду помогать вам, чтобы поднабраться опыта?
— Я действительно чувствую, что кому-нибудь хотелось бы мне помочь, но, честно говоря, ему ничего бы не пришлось делать. Я ведь просто сижу в комнате или в кафе и пишу, и мне это лучше делать самой, без ассистентов.

Перевод: Refroz (pyan).
Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=5394#5394

5 октября 2004.

Вы верите в судьбу?
— Нет, я верю в тяжелую работу и удачу, в то что, первое часто приводит ко второму.

Вы пишете каждый день?
— Нет. Я пишу почти ежедневно, когда я работаю над книгой (как сейчас), но работать ежедневно — плохо для моих детей. Я люблю тратить время и на них.

Перевод: Derfflinger
Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=100810#100810

Подраздел «Прочие»

Вы сможете использовать какие-нибудь из моих идей в следующих книгах о Гарри Поттере?
— Книги спланированы уже так основательно, что для новых идей там просто места не остается. Фанфики — это действительно замечательное явление, и я горжусь, когда думаю, сколько изобретательности инициировал Гарри Поттер.

Куда мне отправить письмо для Вас?
— Моему издателю, он перешлет его мне.

Я могу сняться в фильме?
— Боюсь, что я не оказываю влияния на отбор претендентов. Напишите Уорнер Бразерз.

Вы подпишете мне книгу?
— Каждого из моих шестидесяти с чем-то издателей, моего агента, моих друзей, моих родственников и моих соседей постоянно атакуют люди, которые хотят, что бы я подписала им книгу. Честно говоря, я не смогла бы подписать все эти книги, даже если бы бросила работать, есть и спать. На сегодняшний день я даю книги с автографами только для благотворительных организаций или в совершенно особенных случаях. Мне искренне жаль, но, я думаю, для вас будет лучше, если я напишу шестую и седьмую книжки, чем проведу оставшуюся жизнь, подписывая книги с первой по пятую. Так что, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста не посылайте мне книги на подпись. Я не могу без сожаления смотреть на присланные книги, которые все равно вернутся к адресатам.

Перевод: Refroz (pyan). Процитировано отсюда: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=5394#5394

Поделиться ссылкой:Share on VKTweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on Tumblr

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Часто задаваемые вопросы (F.A.Q.) на официальном сайте Дж. К. Ролинг”: 3