«Мусорная корзина» на официальном сайте Дж. К. Роулинг

Этот раздел появился на официальном сайте писательницы 19 сентября 2004 года. Статьи, что цитируются на этой страницы, были переведены с английского участником Refroz (pyan) с нашего Форума Клуба Гарри Поттера. Вот тема на форуме, по которой мы цитируем текст: http://hpforum.ru/viewtopic.php?p=77630#77630

«Как все вы прекрасно знаете, среди множества историй про Дж.Ролинг/Поттера, появляющихся в прессе, неизбежно бывают и более чем сомнительные. Здесь подходящее место, чтобы рассказать правду об этих статейках, в которых вымысла больше, чем действительности.

Ниже вы найдёте краткий справочник по тому хламу, что вы можете найти в моей корзине».

***
«Мусорная корзина»

Содержание
Как все вы прекрасно знаете, среди множества историй про Дж.Ролинг/Поттера, появляющихся в прессе, неизбежно бывают и более чем сомнительные. Здесь подходящее место, чтобы рассказать правду об этих статейках, в которых вымысла больше, чем действительности.

Ниже вы найдёте краткий справочник по тому хламу, что вы можете найти в моей корзине.

  • Запахло жареным
    Правда, но слишком преувеличенная или искаженная
  • Неумеренные дополнения
    Зерно истины и толстый, толстый слой вранья
  • Вернулись
    Неправда, но возникающая со стойкой регулярностью
  • Плесень
    Старое вранье, внезапно вылезшее на поверхность.
  • Настоящая макулатура
    Не представляю даже, как это попало на бумагу (пошутили разве что).
  • Осторожно, отравлено
    Оскорбительно, даже злобно.

Раздел «Запахло жареным»
Пока пусто

Раздел «Неумеренные дополнения»
Пока пусто

Раздел «Вернулись»

Доктор Нейл Мюррей бросил работу.
(помещено также в раздел «Настоящая макулатура»)
В прошлом году несколько газет выдали, что мой муж бросил работу. Наверное для того, что бы сидеть дома и наблюдать как я пишу. Это одна из тех уток, которые меня разозлили, поскольку она больно ударила по моей семье. Мы попросили газеты, напечатавшие непроверенную информацию напечатать опровержения, что они и сделали. К сожалению в статьях появлявшихся позже Нейл фигурирует как безработный. Итак… Надеюсь в последний раз… Нейл НИКОГДА не бросал работу и продолжает практиковать в Эдинбурге.

Раздел «Плесень»

Hailes (более опытные переводчики — помогайте, не могу ни в одном словаре найти перевод названия этой игры — прим. Refroz) — «несомненно, примитивный предшественник Квиддича»
Когда вышла первая книга о Гарри Поттере в нескольких статьях утверждалось, что Квиддич был основан на нескольких более или менее известных играх, таких как, например, Hailes, в который играют в Британских школах. Несколько раз Квиддич даже описывали как футболоподобную игру, как бы ни бессмысленно было сравнивать правила этих игр. (Я уверена, такое неправильное толкование началось из-за того, что Рон говорил Гарри в «Философском Камне» — «…это как футбол в мире Магглов». Но Рон-то имел в виду только степень популярности, а не сами игры.)
Я не основывала Квиддич ни на одной из существующих или существовавших игр. Нахождения «реалий», дублирующих что-либо из книг о Гарри Поттере — это просто трата бумажного пространства в газетах. Смешно, что иногда люди путаются, думая, что я даю очевидные ссылки на существующие явления или людей.

Раздел «Настоящая макулатура»

Златопуст Локонс (Gilderoy Lockhart) — это прообраз первого мужа Роулинг.
(помещено также в раздел «Осторожно, отравлено»)
Нет, это совершенно не он. Я всегда честно говорила, что Златопуст Локонс был навеян реальным человеком (см. раздел «Дополнительно»). По совершенно очевидным причинам я не называла имени (не потому что это его разозлило бы – он просто этого не заслуживает), но я категорически утверждаю, что никогда за такого замуж не выходила. Я никогда не вру относительно происхождения персонажей.

Здесь же статья «Доктор Нейл Мюррей бросил работу».

Раздел «Осторожно, отравлено»
См. «Златопуст Локонс — это прообраз первого мужа Роулинг».

Источник: Rubbish Bin — Jk.K.Rowling official site

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *



Скопировать