Комментарии

1. лэсли | 24.07.2011, в 15:30:20

   JKR: 'What?' yelped James. 'I'd NEVER call you a — you-know-what!'

   БаГоМот: — Что? — взвизгнул Джеймс. — Да я никогда в жизни не называл тебя... сама знаешь кем! (стр. 606)

   Фу, визгливый Джеймс — первый парень на школе. Нам дурно Да и называть Лили «сами знаете кем» по меньшей мере странно, вы не находите? Вообще-то you-know-what!' ты знаешь как

   Ответить
   • Иван | 3.08.2011, в 22:56:05

     you-know-what — это ты-знаешь-что , а не ты-знаешь-как.

     Ответить
     • лэсли | 18.08.2011, в 00:15:04

       Употребляется и для обозначения слова как, кроме что. «Что» не совсем в тему для русского перевода. как звучать будет получше. What colour is your cap??? Вы переведете это как:"Что цвет твоя кепка?" =))) Или согласитесь, что слово what может употребляться также в значении как, какой???=) С уважением)

       Ответить
2. лэсли | 24.07.2011, в 15:20:08

   Это шиииикарно))) Убило, улыбнуло, сразило) дать бы прочесть переводчикам, Я каждый раз читая книгу думала о том что Роулинг не могла такое написать) или что у англичан язык слишком свободный)) P.S.Без пошлостей было бы немного лучше))

   Ответить
3. Rinny Dragon | 20.03.2011, в 18:29:12

   Вообще, смешно!!!

   Ребята, большое спасибо!!! Хорошо поржали!!!!!!!!

   Еще раз спасибо!!!!!

   Переведите, пожалуйста, еще «Дары Смерти»!

   Ответить
4. Оля-чан | 7.05.2010, в 09:37:12

   Я плакаль!

   *убился об стенку*

   Ответить
5. ГарриК | 2.08.2009, в 19:00:13

   Я плакал

   Ответить
6. Юлия | 17.07.2009, в 09:24:24

   JKR: 'No!' cried Hermione.

   БаГоМот: — Негодяи! — закричала Гермиона. (стр. 680)

   Переводиться же : нет! — вскрикнула Гермиона! Росмен и переводчики перевели неверно!

   А так — краткое описание — просто супер! Инетресно, а еще есть?

   Я книгу читала — аж плакала. А краткий перевод — угарала!

   Ответить
7. Marie | 6.07.2009, в 00:52:22

   Некоторые переводы с комментариями — пожалуй, довольно забавны, но, ребята, учите русский, или по словарям себя проверяйте.

   Довольно много переведено правильно, на самом деле.

   Ответить
8. Summoning | 23.06.2009, в 19:40:00

   Печально, что ребята, критикующие перевод, не знают родного языка.

   Советую заглянуть в словарь и выяснить, что же означают выражения

   «протащить закон» и «держать экзамен».

   Ответить
9. Oriertycepter | 20.02.2009, в 05:13:04

   Прежде чем нажимать кнопку «опубликовать» надо хоть иногда проверять ошибки и наличие запядых. Но это так, совет на будущее.

   Ответить
   • Муз@ | 9.04.2009, в 06:20:35

     да особенно запяДые

     Ответить