Добро пожаловать в Официальный Российский Клуб Гарри Поттера!
Клуб Гарри Поттера - центр общения читателей книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере на русском языке. Добро пожаловать! :)
На нашем сайте работает Форум и многое другое, где Вы можете пообщаться с другими фэнами магических миров Гарри Поттера. Так что не забудьте одновременно нажать CTRL и D, чтобы добавить эту страницу в Избранное.
 |
января
2009
Если помните, Роулинг часто уходила писать книгу "Гарри Поттер и Философский камень" в кафе, пока её дочка спала. Как вспоминала писательница на официальном сайте:
Я понимала, что если я не допишу книгу в ближайшее время, то я никогда не допишу ее; работа и необходимость ухода за маленькой дочкой не оставляли ни грамма свободного времени. Каждый раз, когда Джессика засыпала в своей коляске, я в безумном ритме приступала к написанию книги. Я работала такими темпами в ближайшем кафе почти каждый вечер.
Сейчас в этом месте можно увидеть мемориальную табличку: "Дж.К Роулинг написала несколько первых глав о Гарри Поттере на втором этаже этого здания".
Несколько лет назад это кафе переделали в китайский ресторан, а теперь его снова продают. Этот ресторан предлагали купить самой Роулинг за миллион фунтов стерлингов, но получили вежливый отказ.
Так сейчас выглядит здание по адресу 2-8a Nicolson Street в Эдинбурге (ресторан - слева):
Так выглядит мемориальная табличка:
Текст таблички: "Дж.К Роулинг написала некоторые из первых глав о Гарри Поттере в комнатах второго этажа этого здания".
(Первый этаж называется ground floor.)
Нынешний владелец ресторана говорит: "Мне попадалась статья о доме Брюса Ли в Гонконге, что был подарен местным властям с целью переделать в музей. Так появилась идея превратить в музей и это место. Поначалу мы подумали продать его Дж.К.Роулинг - нам кажется, что тот факт, что она писала здесь книгу, должен быть как-то отмечен".
Впрочем, он рассчитывает и на других покупателей.
"Наверняка музей привлёк бы туристов. Это довольно известное место. Мы не особенно рекламируем нашу связь с Дж.К.Роулинг, но всё равно привлекаем очень много внимания. У нас бывает много туристов из Японии и Америки".
Источники:
с переводе Vivian c hpforum.ru
, октябрь 2006 года, корреспондент Refroz (pyan).
А также англоязычные источники: , , ,
Обсуждение на форуме:
Loading ...
То что она не купила это кафе, понятно.Но табличка должна быть обязательно.
Ответить
прикольно…
Ответить
круто, надо ка будет там пообедать
Ответить
Очень красивое здание.Понятно, что Роллинг выбрала его для Гарри Поттера.
Ответить
сделать это музеем?! а можно спросить,чо там будет? 2 ее книги? или все 7? или статуи Гарри? по делу не оч много.
Ответить
отвечает:
Можно было бы украсить кафе в стиле Гарри Поттера. Но с экспонатами и вправду не всё ясно. Бывшие вещи Роулинг, издания книг о Гарри Поттере на разных языках со всего мира?..
Ответить
Mironica6 отвечает:
Да… Это было бы круто!
Ответить
Вот видите. Только по настоящему талантливый писатель может удостоится такой чести.Я имею в виду,то что не каждый писатель может похвастаться музеем посвященному именно ему, где он когдато только начанал работу над великим произведением, который потом потрясет весь мир!!!
Ответить
лэсли отвечает:
точно!!она гений!!!:)
Ответить
Хех. Кто переводил то?
“Дж.К Роулинг написала несколько первых глав о Гарри Поттере на втором этаже этого здания”
На табличке на самом деле написано:
“Дж.К Роулинг написала несколько первых глав о Гарри Поттере на ПЕРВОМ этаже этого здания”
Хотя это я так… Придираюсь. В целом - интересно
Ответить
лэсли отвечает:
просто у них там этажи вроде наоборот;а еще подвал считается этажём
Ответить
отвечает:
Тут другое. В Британии, как и во Франции или в Испании, первый этаж принято считать за “нулевой” или “партер” (”ground floor”). Этаж выше уже называется первым. Поэтому то, что у них называется “первым этажом”, мы привыкли считать вторым, их “второй этаж” соответствует нашему третьему, и т.п.
для примера фотография кнопок в лифте (Испания). Нумерация этажей начинается с нуля, и этот нулевой этаж - обычный этаж с выходом на уровне улицы.
Ответить
А не. Я просто не дочитал. Извиняюсь
Ответить
отвечает:
Ничего. Кстати, недавно я была в Эдинбурге и нашла ещё одно кафе, которое активно рекламирует себя: “Здесь родился Гарри Поттер”. Может, напишу обо всём этом отдельно.
Ответить
лэсли отвечает:
в смысле?ну не ДЭН же там родился!
Ответить
отвечает:
Роулинг не раз говорила, что писала первую книгу в эдинбургских кафе. В этом, наверное, тоже. :-)
Ответить
Только такие люди, как Джоан Роулинг должны получать такое звание и в честь таких людей должны создавать музеи. Ведь Роулинг дала нам возможность увлектись и полюбить Гарри Поттера… Я её уважаю. Спасибо ей, что создала такую интересную историю…)))
Ответить