Роулинг извинилась перед французской публикой за имя, выбранное для Волдеморта

На церемонии вручения ордена Почётного Легиона после выступления президента Франции Николя Саркози Роулинг произнесла речь. Она говорила по-французски. Упомянув о том, что её французский прапрадедушка получил орден Почётного легиона в 1924 году за вклад в битву при Вердуне во время первой мировой войны, Роулинг продолжила: «Ему было бы приятно узнать, что в семье появился ещё один орден Почётного легиона, и что книги, написанные его праправнучкой, понравились в стране его рождения».

«Также я хочу поблагодарить моих французских читателей, которые не ополчились на меня за то, что самый злой из моих персонажей получил французское имя. Могу вас заверить в том, что никаких антифранцузских чувств за моим выбором не стояло. Как франкофил, я всегда гордилась своими французскими корнями, но мне требовалось имя, которое и отражало бы силу, и было бы экзотичным. Конечно же, он стопроцентный британец».

Напомним, что в оригинале имя главного злодея пишется как Voldemort и имеет французское происхождение. Voldemort — по-французски:

  • ‘vol’ — «полет»,
  • ‘de’ — предлог, связывающий части словосочетания,
  • ‘mort’ — «смерть».

Полностью это имя можно перевести как «Полёт смерти».

Как пишет участница uo-xo-xo на форуме:

И теряется то богатство смыслов, которое Роулинг вложила в оригинальное имя (ведь французское слово vol — многозначное), тут тебе и «Полёт смерти» (что-то зловещее), и «Побег от смерти», и «Кража у смерти» — а эти смыслы очень подходят к характеру персонажа, который всю жизнь посвятил попыткам убежать от смерти…
Тем, кто знает французский, оригинальное имя Вольдеморта даёт дополнительную пищу для размышлений.

Фотографии с вручения ордена Почётого Легиона можно посмотреть тут.

Видеосюжет с церемонии вручения ордена и перевод речи Роулинг на вручении ордена Почётного Легиона смотрите здесь.

Источники:
TLC; темы «Этимология имён» и «Какой перевод вам нужен?» в форуме «Книги про Гарри Поттера».

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий для Ketie Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Роулинг извинилась перед французской публикой за имя, выбранное для Волдеморта”: 12