Чат с Дж.К.Ролинг на сайте Блумсбери, 30 июля 2007

Вскоре после выхода «Гарри Поттера и Даров Смерти» на сайте британского издательства «Блумсбери» состоялось онлайн-интервью с Роулинг. Это самое значительное интервью Роулинг после выхода последней книги, и теперь она может рассказывать всю правду о будущем героев, не боясь раскрыть содержание ещё не вышедшей книги — ведь история о Гарри Поттере закончена.

J.K. Rowling: Я здесь и не могу дождаться! Задавайте вопросы!

Leaky Cauldron: Чему научился магический мир (если научился) и как изменилось общество непосредственно из-за войны с Волдемортом? (например, не в результате будущей деятельности Гарри, Рона и Гермионы)

J.K. Rowling: Министерство магии было освобождено от коррупции, и с рулевым-Кингсли была искоренена дискриминация, которая там всегда была скрыта.
Гарри, Рон, Гермиона, Джинни и все, конечно, сыграют значительную роль в перестройке магического общества в своей будущей деятельности.

Ryan Love: От ваших фанатов на thesnitch.Co.Uk. Разве не предполагалось, что Джинни проявит сильные магические способности в «Дарах смерти» и что выяснится, почему важно, что она седьмой ребёнок [в семье]? Была ли её основная роль в книгах только лишь быть возлюбленной Гарри?

J.K. Rowling: Привет, Ryan! Думаю, Джинни показала сильную магию в финальной битве, и для шестнадцатилетней она проявила себя очень хорошо. Не помню, чтобы я когда-нибудь говорила о том, что её статус «седьмого ребёнка» окажется особенно важным в последней книге, впрочем — вы уверены, что я это говорила?!

Georgina: Вернулись ли в Азкабан Люциус Малфой и все другие сбежавшие Пожиратели Смерти?

J.K. Rowling: Нет, Малфои уклонились от проблем (опять) потому, что они действовали (пусть из-за собственных интересов) заодно с Гарри в конце битвы.

Elisabeth: Во главе «Кинг-Кросс» они находятся по ту сторону вуали [в мире смерти] или в некотором мире между реальным миром и вуалью?

J.K. Rowling: Вы можете составить своё мнение на этот счёт, но я думаю, что Гарри оказался к некоем подобии забвения [либма; преддверия ада] между жизнью и смертью.

Renee: После прочтения о первоначальных владельцах даров смерти, братьях Певереллах, мне интересно, правда ли, что Гарри и Волдеморт — дальние родственники? У дедушки Волдеморта оказалось кольцо с воскрешающим камнем.

J.K. Rowling: Да, Гарри и Волдеморт отдалённо связаны через Певереллов. Конечно, почти все магические семьи состоят в родстве, если проследить их историю в течение нескольких веков. Как было сказано в «Дарах смерти», Певереллы были кровно связаны со многими магическими семьями.

Fomy: Что вы чувствовали, когда наконец написали о поцелуе Рона и Гермионы, который так ждали фанаты?

J.K. Rowling: Мне нравилось писать о нём и нравилось, что Гермиона взяла на себя инициативу! Рон наконец понял SPEW [общество по защите прав эльфов] и заслужил себе поцелуй!

Angela Morrissey: Почему Альбус Дамблдор может видеть Гарри под плащом-невидимкой в определённые моменты? (в течение книг только плащ безотказно работает для тех, кто не владеет реликвией смерти).

J.K. Rowling: Дамблдор, который мог колдовать без необходимости произнесения заклинания вслух, применил ‘homenum revelio’ — заклинание, обнаруживающее присутствие людей, его использует Гермиона в «Дарах смерти».

Jamie Lewis: Что потом случилось с Винки?

J.K. Rowling: Она по-прежнему в Хогвартсе, и она была в числе наступавших эльфов-домовиков, атаковавших Пожирателей Смерти в финальной битве.

Katieleigh: Продолжает ли Гермиона работать в spew [обществе по защите прав эльфов], и изменилась ли к лучшему жизнь домашних эльфов?

J.K. Rowling: Гермиона начала свою после-хогвартскую карьеру с Отдела регулирования и контроля магических существ, где она способствовала значительному улучшению жизни эльфов-домовиков и их собратьев. Потом она перешла (пусть и не воспринимала всерьёз Скримжера) в Отдел магического правопорядка, где она была передовым голосом, заботившимся об искоренении угнетающих законов, защищающих только чистокровных.

Tineke: Тедди рос, живя вместе с бабушкой?

J.K. Rowling: Да, Тедди воспитывался Андромедой. Но, в отличие от Невилла, который тоже воспитывался бабушкой, Тедди мог навещать своего крёстного Гарри, всех друзей его отца из Ордена, гостить у них.

Blodeuwedd: Привет jk, прежде всего, спасибо за все книги, я наслаждался каждой из них. Не могли бы ли вы нам сказать, какие профессии выбрали Гарри, Гермиона, Рон, Джинни и Луна? (Закончила ли троица свой последний год обучения в школе и сдали ли ТРИТОНы? Кто стал дирек)

J.K. Rowling: Спасибо! Я уже ответила насчёт Гермионы. Кингсли стал постоянным министром магии и, естественно, он хотел, чтобы Гарри возглавил его новый отдел авроров. Гарри так и сделал (если Волдеморта больше нет, это не означает, что новых тёмных колдунов и колдуний не появится в последующие годы). Рон присоединился к Джорджу в «Волшебных уловках Уизли», которые стали очень прибыльным делом.
После нескольких лет в качестве знаменитого игрока в команде «Holyhead Harpies» Джинни ушла, чтобы создать семью и стать старшим квиддичным корреспондентом в «Ежедневном пророке»!

Camille: Что или кого представляет собой Пивз, и связан ли он с историей о Кровавом Бароне?

J.K. Rowling: Нет, Пивз не связан с историей о Кровавом Бароне. Он — дух хаоса, который очень давно пришёл в здание и оказался неискоренённым!

Jessie: Были ли дары смерти основаны на каком-нибудь мифе или сказке из реального мира?

J.K. Rowling: Возможно, «Рассказ продавца индульгенций» Чосера.

Alicepie: Что случилось с Луной, вышла ли она замуж?

J.K. Rowling: Она вышла замуж (несколько позже Гарри и компании) за коллегу-натуралиста, внука великого Ньюта Скамандера (Рольфа)!

Rosi: Что означает «сущности разделены»? [из слов Дамблдора в пятой книге, когда он что-то проверял на серебряных инструментах]

J.K. Rowling: Дамблдор подозревал, что сущности змеи были разделены — что она содержала часть души Волдеморта и именно поэтому так искусно выполняла задание.
Это также объяснило, почему у Гарри, последний и непреднамеренный хоркрукс, от лица змеи было такое же чёткое видение, как обычно от лица Волдеморта. Дамблдор здесь думает вслух, позже размышляет с помощью омута памяти.

Superhans: Каким было худшее воспоминание Дадли?

J.K. Rowling: Думаю, когда Дадли был атакован дементорами, он впервые увидел самого себя таким, какой он есть в действительности. Это был очень мучительный, но в конечном счёте благотворный урок, который способствовал его перерождению.

Casey Kunze: Кто убил Ремуса и Тонкс? Думаю, зная это, я бы как-то смирилась с очень печальными, но понятными смертями двух моих любимых героев.

J.K. Rowling: Мне так жаль! В ночь выхода книги я встретила пару, одетую как Люпин и Тонкс, и чувствовала себя страшно виноватой, подписывая их книги.
Ремус был убит Долоховым, а Тонкс — Беллатрисой.

Laura Trego: Было ли отсутствие портрета Снейпа в кабинете директора в последней сцене случайным или намеренным?

J.K. Rowling: Это было намеренно. Снейп фактически покинул свой пост перед смертью, поэтому не удостоился включения в эти августейшие круги.
Однако, мне нравится идея, что Гарри поспособствует тому, чтобы портрет Снейпа появился там со временем.

Stephanie: Если палочка выбирает волшебника, почему тогда палочки работают, когда передаются от отца к сыну? Например, у Невилла была отцовская палочка.

J.K. Rowling: Как сказал Олливандер, волшебник может использовать почти любую палочку, просто та палочка, что выбрала его\её, будет работать лучше всего. В случае семейной связи палочка будет работать чуть лучше, чем случайно выбранная, я думаю.

James Farrell: Как Амбридж сумела вызвать патронус, когда на ней был медальон — у Гарри ведь не получилось?

J.K. Rowling: Потому что она очень скверная. У неё есть какое-то родство\близость с этим кошмарным объектом, которое скорее помогало ей, чем препятствовало.

Tineke: Что случилось с Перси, вернулся ли он к своей работе в Министерстве?

J.K. Rowling: Да, новый исправившийся Перси стал высокопоставленным чиновником при Кингсли.

Su: Как Невилл достал меч Гриффиндора, существует ли связь с шляпой?

J.K. Rowling: Да, здесь определённо есть связь с шляпой!
Невилл, самый достойный гриффиндорец, попросил помощи точно так же, как Гарри в тайной комнате, и меч Гриффиндора переместился в старую шляпу Гриффиндора. Сортировочная шляпа вначале принадлежала Гриффиндору, как вы знаете.
Грипхук ошибался — Гриффиндор не «похитил» меч, нет, если вы не гоблин-фанатик и не верите, что все сделанные гоблинами вещи на самом деле принадлежат сделавшим их.

Steph: В Азкабане по-прежнему дементоры?

J.K. Rowling: Нет, определённо нет. Кингсли позаботится об этом. Использование дементоров всегда было признаком лежащего в основе министерства разложения, как постоянно говорил Дамблдор.

Smallbutpowerful: В интересах всех фанатов «Гарри Поттера», которые считают себя хаффлпаффцами, не могли бы вы описать гостиную Хаффлпаффа — как единственную гостиную, которую Гарри не посетил?

J.K. Rowling: В гостиную Хаффлпаффа можно попасть через портрет возле кухонь, как вы, я уверена, уже вычислили. Извините — мне следовало бы сказать «картина», а не портрет, поскольку это натюрморт. Это очень уютное и гостеприимное место, настолько непохожее на подземелья Снейпа, насколько это возможно. Множество жёлтых занавесок, толстые кресла и маленькие подземные туннели, ведущие к спальням, в каждой из которых совершенно круглые двери, как крышки бочек.

Camille: Как Джордж обходится без своего близнеца?

J.K. Rowling: Не думаю, что Джордж когда-нибудь оправится от потери Фреда, и это меня очень печалит. Однако, своего первого ребёнка и сына он называет Фредом, и у него в дальнейшем очень успешная карьера, ему помогает старый добрый Рон.

Jessica Lynn: Видел ли Хагрид зестралов, чтобы их дрессировать, и если так, чьи смерти наблюдал Хагрид?

J.K. Rowling: Хагрид видел много смертей в довольно долгой жизни, поэтому да, он видел зестралов.

Allie: Что Дамблдор видел на самом деле в зеркале Еиналеж?

J.K. Rowling: Он видел свою семью живой, целой и счастливой — будто Ариана, Персиваль и Кендра все вернулись к нему, а Аберфорт помирился с ним.

Snapedinhalf: Вы обещали, что в седьмой книге кто-то начнёт колдовать довольно поздно в своей жизни. Я перечитал её три раза, но не могу определить, кто это мог быть! Помогите, пожалуйста!

J.K. Rowling: Извиняюсь за это, но я передумала!
В самом раннем плане сюжета кто-то смог попасть в Хогвартс, никогда раньше не колдовав, но я передумала насчёт этого к моменту, когда написала третью книгу.

Christiana: Как Волдеморт получил свою палочку обратно после изгнания [развоплощения]?

J.K. Rowling: Червехвост, отчаянный до заискивания, подобрал её в месте, где она упала, и принёс её к нему. Я признаю, что крысе понадобилась бы большая ловкость, но они очень сообразительные существа!

Amanda: Привет, я вырос вместе с Гарри и компанией. Изменился ли кто-нибудь из персонажей непредсказуемыми путями, когда они выросли?

J.K. Rowling: Все из них стали в большой степени именно такими, как я ожидала\планировала.
Конечно, они изменялись, когда я писала, но никто меня особенно не удивил!

Ravleen: Насколько тот факт, что Волдеморт был зачат под любовным зельем, связан с его неспособностью понимать любовь? Символично ли это?

J.K. Rowling: Это был символический способ показать, что он вышел из лишённого любви союза — но, конечно, всё изменилось бы, если бы Меропа выжила, вырастила его сама и любила его.
Колдовство, под которым Том Риддл стал отцом Волдеморта, важно, потому что отражает принуждение, и вряд ли существует много более пагубных способов прийти в этот мир, чем в результате такого союза.

Lechicaneuronline: Считаете ли вы Снейпа героем?

J.K. Rowling: Да, считаю; пусть и с большим количеством недостатков. Антигероем, возможно. Он не особенно приятный человек во многих смыслах. Он остаётся довольно жестоким, издевается, скрывая горечь и ранимость – и в то же время он любил и доказал верность этой любви, и в конечном счёте отдал за неё жизнь. Это очень героически!

James Farrell: Волдеморт никогда никому не говорил о своих хоркруксах, но как Регулус Блэк умудрился раскрыть его секрет?

J.K. Rowling: Магия хоркруксов не была собственным изобретением Волдеморта; как говорится в книгах, другие волшебники создавали их, просто никогда не заходили так далеко, чтобы сделать шесть.
Волдеморт обронил косвенные намёки; со своим высокомерием он не верил, что кто-нибудь окажется настолько сообразительным, чтобы их понять. (Так было на кладбище Малого Ганглетона, перед Гарри.) Так было и перед Регулусом, и Регулус правильно угадал, что именно дало Волдеморту такую уверенность в невозможности своей смерти.

Jaclyn: Были ли у Лили когда-нибудь ответные чувства к Снейпу?

J.K. Rowling: Да. Возможно, они бы даже выросли в романтическую любовь (конечно же, она любила его как друга), если бы он настолько не увлекался тёмной магией и не пришёл бы к таким отвратительным людям и поступкам.

Boggo: Вы бы выбрали реликвию-плащ, как это предполагается? И появилось ли бы у вас искушение использовать остальные?

J.K. Rowling: Моим искушением был бы камень, как и у Гарри. Но я верю, как в конечном счёте и Гарри, что наивысшая мудрость — признать, что мы все должны умереть, и двигаться вперёд.

Cornersoul: Что случилось со всеми дементорами, куда они пойдут? Будут ли они уничтожены, и если да, то как?

J.K. Rowling: Дементоров невозможно уничтожить, тем не менее, можно ограничить их численность, искореняя условия, в которых они размножаются, например безнадёжность и деградацию. Однако, как я уже сказала, министерство больше их не использует для мучения своих противников.

Michael: Почему Фоукс не вернулся помочь Гарри? Я бы подумал, что раз Гарри настолько предан Дамблдору, Фоукс станет новым питомцем Гарри.

J.K. Rowling: Что-то должно было покинуть школу со смертью Дамблдора, и я решила, что это будет Фоукс. Дамблдор был очень великим и незаменимым человеком, и потеря Фоукса (и то, что он не может принадлежать никому другому!) символически это выражает.

Roseweasley: Почему Колин Криви всё ещё учился в Хогвартсе, если он магглорожденный? Его бы наверняка заперли и допросили, не допустили бы школу, поэтому он не должен был умереть.

J.K. Rowling: Колин не был учеником. Он прокрался назад вместе с остальным О.Д., вместе с Фредом, Джорджем и остальными. Он не должен был остаться, когда Макгонагалл сказала ему уходить, но — увы — он остался.

Delailah: Как Дамблдор понимает парселтанг?

J.K. Rowling: Дамблдор понимал язык русалок, гоблинов и парселтанг. Это был блестящий человек.

Jessie: Вылечится ли когда-нибудь Локхарт?

J.K. Rowling: Нет. И я бы этого не хотела. Он счастлив там, где находится, и мне счастливей без него!

(эта часть интервью была приведена в переводе Actani: hpforum.ru/viewtopic.php?p=823036#p823036)

Annie: Узнал ли магический мир, что Снейп – человек Дамблдора, или же они по-прежнему думают, что он сбежал?
J.K. Rowling: Гарри обеспечил, чтобы о его героизме узнали. Конечно, они не смогли остановить Риту Скитер от написания «Снейп: мерзавец или святой?»

Vio91: Стал ли Тедди Люпин оборотнем?
J.K. Rowling: Нет, он Метаморфомаг, как и его мать.

Nippy23: На протяжении всей серии мы то и дело натыкаемся на упоминание носков – любовь Добби к ним, заявление Дамблдора, что он видит их зеркале Еиналеж. Какова причина этого?
J.K. Rowling: Ничего существенного и символичного – просто для юмора.

Lady Bella: Кого убил Волдеморт для создания хоркруксов?
J.K. Rowling: Дневник – плакса Миртл, Кубок – Герциба Смит (предыдущий владелец), медальон – бродяга-маггл, Нагайна – Берти Джоркинс, диадема – албанский крестьянин, кольцо – Тим Риддл старший.

Sampotterish: Почему Дамблдор хотел, чтобы делюминатор принадлежал Рону?
J.K. Rowling: Он знал, что что Рону руководство нужно больше, чем Гарри и Гермионе. Альбус понимал важность трио. Рон не был самым опытным или сообразительным, но он держал их вместе. Его чувство юмора и доброе сердце были незаменимы.

Carol: Есть ли у дементоров души?
J.K. Rowling: Нет, именно поэтому они такие пугающие.

Jess Mac: Каким был третий запах, который почувствовала Гермиона в амортенции? Связано ли это с Роном?
J.K. Rowling: Я думаю, это был запах его волос. У каждого человека волосы пахнут по особенному, вы не находите?

Natalie: Факультеты в Хогвартсе времен Гарри стались такими же, как были раньше?
J.K. Rowling: Слизерин был разбавлен – теперь здесь учатся не только чистокровные волшебники. Однако, репутация у него осталась прежней, отсюда страхи Альбуса Поттера.

Nithya: Лили ненавидела Малсибера и Эвери. Если Снейп действительно любил ее, почему он не отказался от своей компании ради нее?
J.K. Rowling: в этом трагедия Снейпа. Если бы у него был шанс всё изменить, он бы не стал Пожирателем смерти. Но, как многие неуверенные и ранимые люди (как Хвост), он считал, что быть частью чего-то грандиозного – это впечатляюще.
Он хотел к Лили, и хотел к Малсиберу. Он никогда реально не понимал отвращения Лили. Он был так ослеплен привлекательностью темной стороны, что считал, что произведет на нее впечатление, став Пожирателем.

Alborz: Что значит быть Господином Смерти?
J.K. Rowling: Как объяснял Дамблдор, настоящий мастер Смерти принимает, что он должен умереть, и что в жизни есть гораздо более страшные вещи.
Это не битва за бессмертие, а смирение со смертью.

Barbara: Я была разочарована, узнав, что Гарри применяет Круцио, да еще и получает удовольствие от применения такого заклинания. И пожалел ли он в будущем, что наслаждался от сознательного причинения боли?
J.K. Rowling: Гарри не святой и никогда им не был. Как и Снейп, он обычный смертный, а его главные недостатки – быстрая вспыльчивость и случающаяся заносчивость.
Он рассержен и действует соответственно. Ко всему прочему, он в экстремальной ситуации и пытается защитить кого-то хорошего от смертоносного противника.

Nicole: Какой самый смешной момент во всей серии, по вашему мнению?
J.K. Rowling: Мой любимый момент в книге – фраза Рона `really captures the scope and tragedy of the thing, doesn`t it?`

Courtney: Кому из детей Гарри отдал карту Мародеров?
J.K. Rowling: У меня чувство, что он не отдал ее никому из них, но Джеймс однажды стащил ее из отцовского стола.

Karin: Что Петунья хотела сказать Гарри в конце главы «Отъезд Дурслей»?
J.K. Rowling: Я думаю, что в какой-то момент она хотела пожелать Гарри удачи, что она почти призналась, что ее отвращение к его миру было вызвано ревностью. Но она не смогла сделать это. Годы убеждения, что «нормальность» важнее слишком ее ужесточили.

Leaky Cauldron: Какой вопрос вы всегда хотели, чтобы вам задали?
J.K. Rowling: Я всегда поражалась, почему никто не спросил, из чего сделана палочка Дамблдора. И я не могла на это ответить, даже когда спрашивали «что бы вы хотели, чтобы у вас спросили».

Nora: Важна ли тиара тетушки Мюриэль?
J.K. Rowling: Нет, извините… только для того, чтобы показать, какой «старой летучей мышью» она была.

Nigel: Может ли Гарри говорить на Парселтонге теперь, когда он больше не хоркрукс?
J.K. Rowling: Нет, он потерял эту способность, и он этому очень рад.

Nikki: Как зеркало Сириуса попало к Абефорту? Или же это другое подобное зеркало?
J.K. Rowling: Вы видели Абефорта, встречающегося с Мандангусом в Хогсмите. Тогда Данг, забравший зеркало из дома Сириуса на площади Гриммо продал его Абефорту.

Tierney Roth: Если у Грюма был волшебный глаз, а у Хвоста – волшебная рука, нельзя ли как-то сделать Джорджу магическое ухо, чтобы закрыть дыру и заставить его выглядеть более симметрично?
J.K. Rowling: Да, он мог носить фальшивое ухо (начинаю хихикать при мысли об этом. Может, он ему ничего и с дырой).

Lucy: Какой боггарт у Дамблдора?
J.K. Rowling: труп его сестры.

Pablo: Что сейчас с жабоподобной Амбридж?
J.K. Rowling: Приятно видеть, что вы любите ее как и я!
Она была арестована, допрошена и заключена в тюрьму за преступления против маглорожденных.

Tina: Заметили ли магглы, что больше не происходит ничего необычного, сейчас, когда Волдеморт побежден?
J.K. Rowling: Да, мир стал гораздо более солнечным (в буквальном смысле — дементоры исчезли и погода стала лучше). У нас этим летом чувствуется сильное их влияние.

Katie Mosher: Как именно маглорожденные получают магические способности?
J.K. Rowling: Где-то в их семье должны быть ведьмы или волшебники, возможно, много поколений назад. Ген проявляется неожиданно.

Maggie: Рита Скитер до сих пор пишет?
J.K. Rowling: А кто может ее остановить? Предполагаю, она незамедлительно ринулась писать биографию Гарри после победы над Волдемортом. Четверть правды и три четверти чепухи.

Maggie Keir: Смогла ли Гермиона найти своих родителей и вернуть им память?
J.K. Rowling: Да, она незамедлительно вернула их домой.

Lola Victorpujebet: Была ли Минерва влюблена в Альбуса?
J.K. Rowling: Нет! Не все друг в друга влюбляются!

Rachel Nell: Почему никто не знал, что Лили и Снейп были друзьями, если они встречались и разговаривали? Знал ли Джеймс об их прошлом?
J.K. Rowling: Да, было известно, что он дружили, а потом перестали. Более ничего известно не было. Джеймс всегда считал, что Снейп скрывал любовь к Лили, что и послужило причиной отношения Джеймса к Северусу.

Abbey: Выиграют ли Пушки когда-нибудь кубок мира по Квиддичу?
J.K. Rowling: Возможно. Но им нужно полностью сменить состав и выпить несколько котлов Феликс Фелицис.

Hayleyhaha: Когда Регулус перешел на другую сторону?
J.K. Rowling: Он не был готов к тому, чтобы стать Пожирателем. Попытка Волдеморта убить Кричера изменила его отношение ко всему этому.

Stephval: Правда ли, что Скорпиус такой же неуправляемый, как и его отец? Или Драко изменился и хорошо воспитал своего сына (детей)?
J.K. Rowling: Скорпиус не такой, как его отец. Я думаю, он лучше своего отца, которого изменило только злоключение.

Lona: Закончилась ли вражда Гарри и Драко после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Не совсем. Между ними произошло примирение: Гарри знал, что Драко не нравилось быть пожирателем и он бы не убил Дамблдора. А Драко чувствовал признательность к Гарри за то, что тот спас его жизнь.
Настоящая дружба была невозможна. Слишком многое случилось до финальной битвы.

Hannah: Почему Снейп так плохо за собой следил?
J.K. Rowling: Хороший вопрос! Плохое зрение? Возможно, он смотрел в зеркало и верил, что замечательно выглядит?
Я думаю, вероятнее, что он ценил в себе совсем другие качества.

Ea: Будет ли Камень когда-нибудь найден?
J.K. Rowling: Я думаю, нет. Я думаю, что он был впечатан в землю копытом кентавра, когда кентавры шли на помощь сражающимся, и похоронен там навсегда.

Adwait313: Было ли снято проклятие, наложенное на должность преподавателя ЗОТИ?
J.K. Rowling: Да. Кстати, я знаю, что некоторые спрашивали о Квирреле относительно этого вопроса. Он действительно преподавал в Хогвартсе больше года, но не как преподаватель ЗОТИ! До этого он был учителем магловедения.

Emily: Что случилось с Абефортом?
J.K. Rowling: Он всё еще здесь, в «Кабаньей голове», играет с… (ответ прервался)

Abjoppotter: Была ли Нарцисса Малфой пожирателем смерти?
J.K. Rowling: Нет, у нее никогда не было Черной метки и она не была полноценным членом. Однако, ее взгляды совпадали со взглядами мужа, до тех пор, пока Волдеморт не запланировал убить ее сына.

Lulu: Не думаете ли вы, что Дамблдор был более привязан к Рону, чем Гарри и Рон думали?
J.K. Rowling: Да. Благодаря отношению к Рону Гарри и рассказам преподавателей, Дамблдор понимал Рона лучше, чем Рон думал, и он правда нравился Директору.

Chelatina: Был ли Фиренц принят обратно в стадо?
J.K. Rowling: Да, его сородичи признали, что его преподавание было не позорным, а благородным.

Kristy: Какую сцену вам понравилось писать больше всего?
J.K. Rowling: Глава 34: И вновь лес.

Angela Morrissey: Было ли 7 хоркруксов, а не 6, как Дамблдор сказал Гарри? Значит ли это, что Волдеморт разделил свою душу на 8 частей, а не на 7?
J.K. Rowling: Да, Волдеморт нечаянно разделил душу на восемь частей. а не на семь.

Chely: Патронус Джеймса – олень, а Лили – олениха. Это совпадение?
J.K. Rowling: Нет, патронусы часто меняются и принимают форму любовной привязанности, именно поэтому они так часто становятся «приятным воспоминанием», которое их и вызывает.

Laura Trego: Действительно ли Герми наложила заклинание памяти за своих родителей, как заявила? 50 страниц спустя она сказала Рону, что никогда не применяла это заклинание.
J.K. Rowling: Это 2 разных заклинания. Она не стирала память своих родителей, как сделала с Роули и Долоховым, она заколдовала их, чтобы они поверили, что они другие люди.

Maura: Как получилось, что Волдеморт больше не использовал оклюменцию против Гарри, как делал в 6 книге?
J.K. Rowling: Он потерял контроль. И он не мог предотвратить проникновение Гарри в его разум. Это связь между ними никогда не была понятна Волдеморту, который не знал, что Гарри стал хоркруксом.

Gandalfxj9: Встретил ли Крам свою любовь?
J.K. Rowling: Да, конечно. Но ему пришлось для этого вернуться в родную Болгарию.

Twinkletoes: Почему вам показалось обязательным убивать Хедвиг?
J.K. Rowling: Потеря Хедвиг означает утрату наивности и безопасности. Она была для Гарри как детская игрушка. Убив ее, Волдеморт показал конец детства Гарри. Мне жаль. Я знаю, что эта смерть многих очень расстроила.

Lecanard: Увидим ли мы историю Гарри и его друзей на шоколадных лягушках?
J.K. Rowling: непременно! И Рон будет этим особенно доволен.

Mike: Каково заклинание для создания хоркрукса?
J.K. Rowling: Я не могу сказать вам. Некоторые вещи лучше не произносить вслух.

Samantha: Был ли Снейп единственным пожирателем, который мог создать полноценного патронуса?
J.K. Rowling: Да, поскольку патронус применяется для борьбы с тем, что сами пожиратели и создают. Он им просто не нужен.

Jess: Как Нагайна могла видеть Гарри и Гермиону, если они были под мантией-невидимкой?
J.K. Rowling: Чувства змей очень отличаются от человеческих. Они чувствуют движение и тепло человеческого тела, как нам не по силам.

Chucky: Были ли у вас альтернативные названия для 7 книги?
J.K. Rowling: два возможных названия были «Старшая палочка» — я сделала его названием главы – и «Квест Певереллов». От второго названия я быстро отказалась. Я думаю, слово «квест» — слишком избитое.

Iglooanne: Каким бы был ваш патронус?
J.K. Rowling: Мне нравится выдра, как у Гермионы. Но у меня чувство, что это была бы большая собака.

The Stoic Cycle: Почему Волдеморт не подозревал, что кольцо Гонтов (Мраксов) – реликвия, когда носил его?
J.K. Rowling: Ношение кольца не заставит камень работать. Изначально камень существовал мне кольца, и чтобы заставить его работать, нужно три раза повернуть его в руке.

Finchburg: Осталась ли Черная метка выжженной или исчезла после смерти Волдеморта?
J.K. Rowling: Черная метка постепенно превратилась в шрам, похожий на молнию на лбу Гарри. Как и шрам Гарри, она больше не горит и не причиняет неудобств.

Katie Mosher: Как продвигаются дела у «Придиры»?
J.K. Rowling: Прекрасно! Он снова вернулся к обычному состоянию невменяемости и популярен своим непередаваемым юмором.

Camille: Миссис Роулинг, спасибо вам, что заставляли меня смеяться, плакать (больше всего из-за Сириуса) все эти годы. Мне было 11, сейчас мне 20 и ваша магия и магия Гарри со мной навсегда.
J.K. Rowling: Большое спасибо! Сожалению насчет Сириуса! У него было много поклонников. А вернее, поклонниц, я должна отметить.

Isabel: Любила ли Белла когда-нибудь своего мужа, или же она любила только Волдеморта?
J.K. Rowling: Она вышла замуж за чистокровного волшебника, чего от нее и ждали, но ее истинной любовью всегда был Волдеморт.

jenny: как Снейп держал своего патронуса в секрете от других членов ордена?
J.K. Rowling: Он был остарожен и не использовал говорящего патронуса для общения с ними. Это было не сложно с его особенным заданием в Ордене.

Darchey: Был ли Волдеморт когда-нибудь влюблен?
J.K. Rowling: Нет, он любил только власть и самого себя. Он ценил только тех людей, которых мог использовать для достижения собственных целей.

Leo: Из чего была бы сделана ваша палочка?
J.K. Rowling: Мне нравится палочка Гарри – падуб и перо феникса.

Brian: Сохранили ли члены Отряда Дамблдора свои монеты?
J.K. Rowling: Да. Они стали некими значками, медалями за отвагу – доказательством, что владелец был в центре битвы с Волдемортом с самого начала. Люблю представлять себе, как Невилл показывал свою монету восторженным ученикам.

Tracie: Насколько свободной вы себя чувствуете, получив возможность отвечать на вопросы, не оставляя больше тайн?
J.K. Rowling: Это воодушевляет. Это здорово, наконец-то делать это, я так долго этого ждала.

Lou: Как Снейп попал на площадь Гриммо для второй половиной письма Лилли, если там было наложено заклинание от его вторжения?
J.K. Rowling: Снейп отправился в дом сразу после смерти Дамблдора, до того, как Грюм наложил эти заклинания.

Koen Van Der Voort: Почему шрам на лбу Гарри имеет форму молнии?
J.K. Rowling: Если честно, это классно выглядит. Я не могла заставить своего героя ходить со шрамом в форме пончика.

Katie B: Почему Гарри попал именно на Кингс Кросс, когда был мертв?
J.K. Rowling: По многим причинам. Это место уже было упомянуто в книгах как ворота между двух миров. Не забывайте, что это представление Гарри. Не важно, что там на самом деле.

Tess: Какая магловская песня могла играть бы на похоронах Дамблдора?
J.K. Rowling: Несомненно «Мой путь» Фрэнка Синатры.

В общем, после этого Ро сказала про 120.000 вопросов, попрощалась и аппарировала. В смысле, исчезла.

(перевод второй части интервью — audreyhorn)

Оригинальный текст интервью на английском можно прочитать тут.

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий для Невилл Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Чат с Дж.К.Ролинг на сайте Блумсбери, 30 июля 2007”: 6

  • Кингсли афробританец — это связано с Б.Обамой? Ответте фаны!=)как вы считаете?

    Ответ
  • хотелось бы поблагодарить Джоан за замечательное произведение.начал читать сыну и так втянулся что прочел за неделю.получил незабываемое впечатление,как будто сам переселился в волшебную страну.огромное вам спасибо за рождение Гарри и его друзей.

    Ответ
  • Здрасвуйте.Уважаемая Джоан Роалинг мы с моими друзьями жить без Гарри Поттера не можем да так что решили написать продолжение про детей Гарри Поттера.Просим у Вас разрешения.

    Ответ
    • Здравствуйте! Я не Джоан Роулинг, но всё же отвечу.
      Писательнице льстит, что её книги вдохновляют других людей настолько, что они сами придумывают истории. Такие рассказы, повести и романы называются фанфиками, и в интернете вы найдёте их очень много. Они распространяются свободно, их нельзя продавать. Но зато прочитать их могут все желающие.

      Никто не может вам помешать придумать свою историю о детях Гарри и вывесить её в интернете. Даже на нашем форуме есть целый раздел фанфиков. Удачи!

      Ответ
  • Koen Van Der Voort: Почему шрам на лбу Гарри имеет форму молнии?
    J.K. Rowling: Если честно, это классно выглядит. Я не могла заставить своего героя ходить со шрамом в форме пончика.:
    ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

    Ответ