Интервью с актёрами: Эмма и Руперт, Том Фелтон и Мэтт Льюис

«Если «Принц-Полукровка» показался вам мрачным, вы ещё ничего не видели», — пошутил Том Фелтон (Драко Малфой) в недавнем интервью на радио Би-Би-Си, куда его пригласили вместе с Мэттом Льюисом, который играет Невилла. — «Мы сняли только часть сцен «Даров Смерти», поэтому сложно сказать, чего именно там можно ждать: мы не закончили даже половины. Знаю, что многих радует, что по сравнению с предыдущими десятью годами, когда мы заканчивали всё многоточиями и «продолжение следует», на этот раз мы действительно сможем сказать: «Всё, мы закончили, это конец». Мне сложно об этом говорить, но сейчас [по сюжету] многие умирают, этого не случалось за последние десять лет, и вдруг сейчас…»
Мэтт Льюис рассказывает: «Могу сказать разве что о том, что в этом году нет подкладок, которые должны были сделать меня толще. Они избавились от этой детали, и тем лучше для Невилла в этом году».

Мэтт Льюис: Не хочется заранее вам выдавать слишком многое, но мы приготовили кое-что действительно замечательное. Сейчас мы работаем на такой съёмочной площадке, как в «Спасти рядового Райана», или это похоже на день высадки союзных войск в Европе».

Том Фелтон: Это очень эпично. И опять же, не выдавая слишком многого, могу сказать, что у Мэтта есть замечательная сцена. Я бы даже сказал, героическая.

Ведущий: Вас когда-нибудь временно исключали из школы или оставляли после уроков?
Том Фелтон: Да.
Мэтт Льюис: Как-то оставляли после уроков, но никогда не исключали.
Том Фелтон: Но один раз это было за то, что я осветлил волосы! Они временно исключили меня за то, что я покрасил волосы в светлый цвет. Я не мог в это поверить.

Интервью на английском можно послушать по этой ссылке в середине радиопередачи (промежуток с 1:06 до 1:17).

Эмма и Руперт говорят о том, как они читали книги

Перевод:
Эмма: Я за то, чтобы книги экранизировались точно, поэтому прочитала каждую из них по три или четыре раза.
Руперт: Обычно я читаю их до того, как мы начинаем [съёмки], но последнюю прочитал довольно поздно.
(Эмма как-то недоверчиво на него смотрит, Руперт: «Нет, я в самом деле прочитал её!» — «Правда?» — «Мне она очень понравилась, да.»)
Руперт: Просто я прочитал её довольно поздно. Может быть, я был самым последним, кто её прочитал.
(Эмма шутит: «Во всём мире!» — «Может быть» — «Во всей вселенной!»)
Руперт: Да. Нет, последняя [книга] мне очень понравилась.
Эмма: Не слушайте это! Нет, на самом деле я рада, что ты её прочитал.

Для тех, кому интересно, как это звучало по-английски:

E: I’m a book purist, so I’ve read each one of them, three or four times each.
R: I usually read them before we start [filming], but… I was quite late reading the last one.
R: No, I did I did read it!
E: Really?
R: I really enjoyed it. I did yeah. Um yeah. I mean I read it quite… I left it quite late. I was probably the last one to read it.
E: In the world, ever.
R: Probably.
E: In the universe.
R: Yeah. No, I really enjoyed the last one.
E: Don’t listen to this. No, I’m I’m… I’m glad that you read it.

Перевод: Actani
Спасибо участнице Ama с hpforum.ru за ссылку на видео
Обсуждение на форуме: в теме Гарри Поттер и Дары Смерти — обсуждение новостей
Источник: TLC

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий для Actani Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Интервью с актёрами: Эмма и Руперт, Том Фелтон и Мэтт Льюис”: 107

  • То что плагиата нет-согласна.Я считаю,что полным уж плагиатом книги о Тане Гроттер назвать нельзя.Так подсмотрел у Дж.Роулинг,что то добавил,что то изменил,вот и вышла..вообще там есть много именно от этого автора.НО,простите ребят,которые любят Таню Гроттер и я конечно не писатель,но книга полное г.Меня еле хватило на одну книгу,и даже я помоему её не дочитала…просто полнейший бред!Если когда я взяла в руки первую книгу Гарри,то сразу втянулась донельзя и не могла просто оторваться и все называли меня сумасшедшей:)А Таню я читала еле-еле и постоянно говорила себе:»ну ещё чуть-чуть,наверняка там будет интересно».Но,увы,так и не дождалась.Не втягивает и не захватывает совершенно.Ещё раз простите,но книга г.Хотя если бы её экранезировали,я бы купила посмотреть,но сомневаюсь,что мне бы понравилось…

    Ответ