Интервью с актёрами: Эмма и Руперт, Том Фелтон и Мэтт Льюис

«Если «Принц-Полукровка» показался вам мрачным, вы ещё ничего не видели», — пошутил Том Фелтон (Драко Малфой) в недавнем интервью на радио Би-Би-Си, куда его пригласили вместе с Мэттом Льюисом, который играет Невилла. — «Мы сняли только часть сцен «Даров Смерти», поэтому сложно сказать, чего именно там можно ждать: мы не закончили даже половины. Знаю, что многих радует, что по сравнению с предыдущими десятью годами, когда мы заканчивали всё многоточиями и «продолжение следует», на этот раз мы действительно сможем сказать: «Всё, мы закончили, это конец». Мне сложно об этом говорить, но сейчас [по сюжету] многие умирают, этого не случалось за последние десять лет, и вдруг сейчас…»
Мэтт Льюис рассказывает: «Могу сказать разве что о том, что в этом году нет подкладок, которые должны были сделать меня толще. Они избавились от этой детали, и тем лучше для Невилла в этом году».

Мэтт Льюис: Не хочется заранее вам выдавать слишком многое, но мы приготовили кое-что действительно замечательное. Сейчас мы работаем на такой съёмочной площадке, как в «Спасти рядового Райана», или это похоже на день высадки союзных войск в Европе».

Том Фелтон: Это очень эпично. И опять же, не выдавая слишком многого, могу сказать, что у Мэтта есть замечательная сцена. Я бы даже сказал, героическая.

Ведущий: Вас когда-нибудь временно исключали из школы или оставляли после уроков?
Том Фелтон: Да.
Мэтт Льюис: Как-то оставляли после уроков, но никогда не исключали.
Том Фелтон: Но один раз это было за то, что я осветлил волосы! Они временно исключили меня за то, что я покрасил волосы в светлый цвет. Я не мог в это поверить.

Интервью на английском можно послушать по этой ссылке в середине радиопередачи (промежуток с 1:06 до 1:17).

Эмма и Руперт говорят о том, как они читали книги

Перевод:
Эмма: Я за то, чтобы книги экранизировались точно, поэтому прочитала каждую из них по три или четыре раза.
Руперт: Обычно я читаю их до того, как мы начинаем [съёмки], но последнюю прочитал довольно поздно.
(Эмма как-то недоверчиво на него смотрит, Руперт: «Нет, я в самом деле прочитал её!» — «Правда?» — «Мне она очень понравилась, да.»)
Руперт: Просто я прочитал её довольно поздно. Может быть, я был самым последним, кто её прочитал.
(Эмма шутит: «Во всём мире!» — «Может быть» — «Во всей вселенной!»)
Руперт: Да. Нет, последняя [книга] мне очень понравилась.
Эмма: Не слушайте это! Нет, на самом деле я рада, что ты её прочитал.

Для тех, кому интересно, как это звучало по-английски:

E: I’m a book purist, so I’ve read each one of them, three or four times each.
R: I usually read them before we start [filming], but… I was quite late reading the last one.
R: No, I did I did read it!
E: Really?
R: I really enjoyed it. I did yeah. Um yeah. I mean I read it quite… I left it quite late. I was probably the last one to read it.
E: In the world, ever.
R: Probably.
E: In the universe.
R: Yeah. No, I really enjoyed the last one.
E: Don’t listen to this. No, I’m I’m… I’m glad that you read it.

Перевод: Actani
Спасибо участнице Ama с hpforum.ru за ссылку на видео
Обсуждение на форуме: в теме Гарри Поттер и Дары Смерти — обсуждение новостей
Источник: TLC