Интервью с актёрами: Эмма и Руперт, Том Фелтон и Мэтт Льюис

«Если «Принц-Полукровка» показался вам мрачным, вы ещё ничего не видели», — пошутил Том Фелтон (Драко Малфой) в недавнем интервью на радио Би-Би-Си, куда его пригласили вместе с Мэттом Льюисом, который играет Невилла. — «Мы сняли только часть сцен «Даров Смерти», поэтому сложно сказать, чего именно там можно ждать: мы не закончили даже половины. Знаю, что многих радует, что по сравнению с предыдущими десятью годами, когда мы заканчивали всё многоточиями и «продолжение следует», на этот раз мы действительно сможем сказать: «Всё, мы закончили, это конец». Мне сложно об этом говорить, но сейчас [по сюжету] многие умирают, этого не случалось за последние десять лет, и вдруг сейчас…»
Мэтт Льюис рассказывает: «Могу сказать разве что о том, что в этом году нет подкладок, которые должны были сделать меня толще. Они избавились от этой детали, и тем лучше для Невилла в этом году».

Мэтт Льюис: Не хочется заранее вам выдавать слишком многое, но мы приготовили кое-что действительно замечательное. Сейчас мы работаем на такой съёмочной площадке, как в «Спасти рядового Райана», или это похоже на день высадки союзных войск в Европе».

Том Фелтон: Это очень эпично. И опять же, не выдавая слишком многого, могу сказать, что у Мэтта есть замечательная сцена. Я бы даже сказал, героическая.

Ведущий: Вас когда-нибудь временно исключали из школы или оставляли после уроков?
Том Фелтон: Да.
Мэтт Льюис: Как-то оставляли после уроков, но никогда не исключали.
Том Фелтон: Но один раз это было за то, что я осветлил волосы! Они временно исключили меня за то, что я покрасил волосы в светлый цвет. Я не мог в это поверить.

Интервью на английском можно послушать по этой ссылке в середине радиопередачи (промежуток с 1:06 до 1:17).

Эмма и Руперт говорят о том, как они читали книги

Перевод:
Эмма: Я за то, чтобы книги экранизировались точно, поэтому прочитала каждую из них по три или четыре раза.
Руперт: Обычно я читаю их до того, как мы начинаем [съёмки], но последнюю прочитал довольно поздно.
(Эмма как-то недоверчиво на него смотрит, Руперт: «Нет, я в самом деле прочитал её!» — «Правда?» — «Мне она очень понравилась, да.»)
Руперт: Просто я прочитал её довольно поздно. Может быть, я был самым последним, кто её прочитал.
(Эмма шутит: «Во всём мире!» — «Может быть» — «Во всей вселенной!»)
Руперт: Да. Нет, последняя [книга] мне очень понравилась.
Эмма: Не слушайте это! Нет, на самом деле я рада, что ты её прочитал.

Для тех, кому интересно, как это звучало по-английски:

E: I’m a book purist, so I’ve read each one of them, three or four times each.
R: I usually read them before we start [filming], but… I was quite late reading the last one.
R: No, I did I did read it!
E: Really?
R: I really enjoyed it. I did yeah. Um yeah. I mean I read it quite… I left it quite late. I was probably the last one to read it.
E: In the world, ever.
R: Probably.
E: In the universe.
R: Yeah. No, I really enjoyed the last one.
E: Don’t listen to this. No, I’m I’m… I’m glad that you read it.

Перевод: Actani
Спасибо участнице Ama с hpforum.ru за ссылку на видео
Обсуждение на форуме: в теме Гарри Поттер и Дары Смерти — обсуждение новостей
Источник: TLC

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий для Actani Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Интервью с актёрами: Эмма и Руперт, Том Фелтон и Мэтт Льюис”: 107

  • к слову о Тане Гроттер…
    увидел тут несколько комментариев а-ля «…вдохновение сдулось и ничего другого не придумалось как переименовать героев и не меняя сюжет написать книгу»
    да вы б почитали сначала, ей Богу…
    сходство в сюжете, скажу я вам, только одно — родители Тани убиты злой волшебницей и она живет у дальних родственников. и ВСЁ.
    если бы Емец не менял сюжет, вряд ли он бы написал больше книг чем Джоанн. (а их в серии ТГ 13 штучек.)
    я же читал все 13, являюсь поклонником ТГ равно как и ГП и не берусь как вы орать про плагиат. плагиата нет, взята лишь идея.

    Ответ
  • Я много читала о том, какими будут фильмы «Дары смерти» и везде пишут по-разному! Одна информация хорошая, а после прочтения другой начинаю ненавидеть режиссёра! Думаю, что лучше просто ждать фильмы и перечитывать книгу ))) потому что в интернете пишут много всякой ерунды!
    Я надеюсь, фильм будет хорошим.
    Кстати, фильм «Принц-полукровка» получился вполне хорошим )))

    Ответ
    • Как фильм, «ГП и ПП» понравился многим, но как экранизация книги — наоборот, немногим) Может, поэтому и пишут по-разному.

      Насчёт надежды о хорошем/нормальном фильме — поддерживаю.

      Ответ
    • Совсем не хочется, чтобы самые последние фильмы были самыми плохими! (я про режиссёра)

      Ответ
      • Реально народ,мне кажется пора все-таки успокоиться=)))
        Я надеюсь мы тут все вполне умные люди и понимаем,кто такой Йейтс?=(
        Так что нужно просто верить и надееться на то,что последние 2 части будут не просто хорошими,а отличными…
        Я тоже не против задушить этого режиссера,но что поделать…Что будет,то будет=)))
        А насчет принца хочу сказать,что фильм мне очень понравился…ну если не считать маленьких проколов…
        Вобщем если вы действительно не хотите,чтобы фильм был ужасен…не сыпьте соль на рану=)))

        Ответ
  • добавляйте новости,ато уже одно и то-же обсуждать надоело!

    Ответ
  • (может немного отехала от темы)
    ох будет ужасно если джинни и гермиону сделают «лизбиянками»а ГАРРИ и рона «геями»…
    примерно так:(гарри приходит к джинни-Г:»прости но я люблю не тебя…Д:но кого?Г:рона…Д:я тоже давно тебе хотела сказать…Г:и что же ты хотела мне сказать?Д:я очень люблю гермиону…,и у ру и гу(гермиона уизли)тоже самое!!!!

    Ответ
  • «Мэтт Льюис: Не хочется заранее вам выдавать слишком многое, но мы приготовили кое-что действительно замечательное.»

    Ну всё хавайтесь! Фиг вам а не фильм по книге!

    Ответ
  • *Знаю, что многих радует, что по сравнению с предыдущими десятью годами, когда мы заканчивали всё многоточиями и «продолжение следует», на этот раз мы действительно сможем сказать: «Всё, мы закончили, это конец»* — да? меня это совсем не радует =((
    Фелтона исключили за осветлённые волосы?? И это они нам рассказывают про демократию??
    А видео просто «превосходно». Как они похожи на своих героев здесь…

    Ответ
  • Немного не в тему :)

    Всё-таки Уорнер Бразерс умеет собирать и привлекать публику. Относительно 7 и 8 частей ГП: одни пойдут смотреть фильм просто так, другие посмотреть, как играют актёры, третьи — испоганит ли и как именно режиссёр оригинальную историю, четвёртых интересуют спецэффекты и т. д.
    Результат: отличные сборы гарантированы и бюджет многократно окупится, ведь мнения разные, а цель одна — посмотреть фильм :)

    Ответ
    • Да, всё так, но если они и дальше будут следовать принципу «цель оправдывает средства», то зрители могут утратить доверие к их картинам. А доверие дорогого стоит. Например, наш отечественный кинематограф давно лишился этого доверия. По крайней мере, меня одолевают сомнения, когда я узнаю, что фильм российского производства, а когда слышу фамилию Бекмамбетова, так вообще пытаюсь скорее забыть про его фильм. Давно меня случайно занесло на «Самый лучший фильм», который полностью убил во мне все надежды на возрождения нашего кинематографа да ещё и заставил разочароваться в нашей «цензуре». Вообще среди наших фильмов последних могу выделить только Турецкий Гамбит, Новогодний Тариф и Мы из будущего, при условии, что им противостоят такие Титаны, как ВК и…..ну всё меня понесло=))
      В целом, они должны делать так, чтоб и нравилось и доход приносило. Самое главное, они ведь умеют. Неужели Узник Азкабана был убыточным фильмом? Они просто недооценивают зрителя, не знают, что мы умеет ценить хорошее кино((

      Ответ
      • Меня тоже немного понесло :) (сообщение не в тему)

        Насчёт российского кино с Вами согласен (украинское не лучше): иногда появится неплохой фильм, но, в основном — пустая трата времени, денег и материалов. Из указанных Вами удачных фильмов смотрел только «Мы из будущего».
        Неоднократно убеждался в том, что Голливуд выпускает «шаблонные» фильмы: фильм собирается из готовых сцен. Насчёт технических ошибок — отдельный разговор.
        У серии романов «Гарри Поттер», на мой взгляд, очень хороший потенциал, но и её тоже пытаются «зашаблонить». Спецэффекты с заклинаниями — сплошной цирк (Экспелиармус обезоруживает оппонента, а не швыряет его на несколько метров. Так после дуэли вряд ли кто-нибудь выживет. Но, как ни странно, персонажи подымаются и всё в порядке :))
        Насчёт недооценивания зрителей — полностью с Вами согласен.
        Ну, как говорится — поживём-увидим, может и неплохо сделают фильм :)

        Ответ
        • Жаль обижать украинский кинематограф, но мне о нём вообще не приходилось слышать (может подскажете какой-нибудь хороший фильм?) И жаль, что понятия «Голливуд» и «Гарри Поттер» всё больше сближаются.
          Но мне кажется, не нужно во всём винить Уорнер Бразерс, всё-таки Йетс больше виноват
          PS А Турецкий Гамбит стоит посмотреть ;)

          Ответ
          • В укр. кино практически ничего примечательно не выходило: «мыльные оперы» (Йетсу привет!), исторические, мюзиклы, классика. Из классики рекомендую «Сто тысяч», «Фараоны». Из комедий — «Сваты».
            Вашу рекомендацию беру на заметку (PS) )

            Главное, чтобы не снимали фильмы по Тане Гроттер — жалкая пародия — прочитал только 1 страницу — противно стало. В сети находил 4 книги!
            Хотя, — всё возможно: захочется киношникам заработать и снимут :)

          • да в чем согласна дак в том что «таня гроттер» хуже
            чем снят ПП!

          • Спасибо, на торренте мне удалось найти только сватов…хАх, фильмы по Тане Гроттер — это будет нечто, да, а за экранизацию возьмётся Бекмамбетов, чтобы, так сказать, показать, что мы тоже «умеем»)) и получится у него,как с «чёрной молнией» — русский человек-паук =))
            А с таней я тоже имею знакомство, но меня хватило на две книги, первые две… но их там уже кажется 9 или 10

          • Пожалуйста. «Сто тысяч» (укр. «Сто тисяч») можно найти и в виде аудиокниги (78…150 МБ). Актёр, её озвучивший явно старался.

            Кстати, всё может быть — выпустят восьмой фильм (ГП) и как говорят экономисты «ниша ГП на рынке кино освободится», а доходные «ниши», по определению, — не должны пустовать. Если Дж. К. Роулинг и/или студия братьев Уорнеров ничего не придумают, то вероятность появления на экранах Тани Гроттер и Порри Гаттера велика.
            Ну а талантливых и не очень режиссёров предостаточно.
            Может и киномаэстро Бекмамбетов возьмётся :) Хотя в плане постановки сцен он бывает неплох.

            Это ж какое нужно иметь терпение, чтобы прочитать 2! книги этого. У вас крепкие нервы… :)

          • Финеас, я от вас узнала, что Тани Гроттер или как там ее вышло 9 — 10 книг. Это уже издевательство. Даже не издевательство, а плагиат — не побоюсь этого слова! Посудите сами — простая учительница написала 7 книг, которые пользуются огромным успехом во всем мире. Это факт. Многие люди посмотрели на нее и сказали: а чем, собственно, я хуже!? И так же решили что — нибудь написать. Но тут, как назло, их вдохновение сдулось и они не нашли ничего лучше чем просто поменять имена и названия в исходной книге, даже не думая о том что бы поменять сюжет. А зачем? Ведь именно история про бедненьких деток, у которых все плохо, а потом становится резко хорошо берет за душу читателя и тот идет и покупает себе книгу, а потом еще, и еще… а деньги от продажи поступают им в карман. И поэтому им глубоко … что о них подумают. Моя подруга вошла в число таких. Написала сказочку на 20 листов и ходит — радуется, всем показывает. Когда я это увидела в лицо сказала — не твое, копия, плагиат. После этого мы с ней перестали общаться.
            И из всего выше сказанного мной следует только один вывод — многие писатели перестали думать о тех, кому они пишут, думая только о себе и своей выгоде. Как написал в одной из статей мой редактор — не можешь писать — не пиши. Это все, что я могу сказать по данной теме. Судите сами.

  • Кстати если обнаженка все таки будет,то я буду ржать долго и упорно…а потом просто дам ему пи… Извеняюсь очень,просто слов на него уже нет!!!

    Ответ
    • согласна тебе +100,но если ето будет то я ему пиииии…пиииии… и пиииииииииииииииииииииииииииииии…!!!!!!тожю ивиняюсь слов «помягше» не нашла!!!!!!!

      Ответ
        • Одно только не понимаю,зачем детскую сказку превращать в порнографию???
          Че он думает,если персонажи взрослеют,то теперь все можно!?
          Хм…мне кажется он че-то попутал?!
          И вобще у меня вопрос,который задавали наверно уже многие тут:где Джоан Роулинг???Я не думаю,что ей абсолютно все равно,что здесь творится…
          Хотела бы я посмотреть на ее реакцию!!!

          Ответ
          • Дело в том, что Уорнер Бразерс выкупила у неё все права на все книги и при создании фильмов может делать с сюжетом всё, что угодно. Кроме того, Дж. К. Роулинг, как автор, может получать доход от проката.

            Если будет возникать — ответ уже ясен: «Права выкуплены, автор в титрах указан, вознаграждение выплачено.» — всё законно. Вот такой он, мир лицензий.

          • Понимаю…ну это ведь не значит,что можно менять полностью весь сюжет фильма!!!

  • А ну его в печку, этого режиссёришку с его сериальными бреднями :-)

    Вот интересно, как сейчас (и по окончании съёмок) актёрам? За 10 лет уже, наверное привыкли друг к другу. А теперь — кого-то ждёт поиск работы, кого-то заманчивые предложения работы в новых проектах, кому-то, возможно, всё это кино надоело и решит заняться чем-нибудь другим. :-|

    Интересно, если госпожа Дж. К. Роулинг напишет ещё 1 книгу, всю компанию удастся собрать вместе? :-|

    Ответ
    • Я считаю что да. Ведь благодаря Дж. К. Роулинг они стали звездами! Какая-то благодарность у них наверняка есть!

      Ответ
    • Еще как!!!да ясно понятно они очень привыкли друг к другу и сильно подружились,ну что делать!?не вечно ведь им быть 17-летними…
      А то,что и играть уже в поттере им надоедает по тихоньку,тоже понятно…
      Так что если Роулинг снова что то придумает,то я уверена вместе они снова соберутся без дума!!!

      Ответ
  • Я считаю, что Дэвид Йетс только портит прекрасную историю про мальчика-волшебника. И вот сами увидите, что из Гарри Поттера выйдет, какая-то порнуха(не побоюсь этого слова) с обнаженным Рэдклиффом и так далее. У американцев на уме только одно (сами знаете что). Для съемок последних частей нужно было выбрать Коламбуса или Куарона, уж они-то талантливые режиссеры.

    Р.S После того, как посмотрите последние части ГП, даже близко не подходите к фильмам Йетса

    Ответ
    • я согласна это не ГП а не побоюсь этих слов «мексиканский сериал или мыльная опера»,но устоновлено из довольно надежных источников что 95.5% в ГП будет обн…,и 0.5% что этого не будет!!!Но если это будет то я убью Йетса своими же руками а они на него с 1-х новостей о ГП-7 чешутся!!!!!!

      Ответ
    • Полностью согласна с McLaggen и джинни поттер,
      Йетс испоганил шестую книгу….. Боюсь, что и 7ю испоганит своими бредовыми и никому не нужными идеями!
      Фанатам нужен фильм по книге, а не по фантазиям какого то режиссера…
      Проблема Йетса,что он хочет сделать больше дляфинансового успеха..а не для успеха, как искусства например, чем и являеются книги Дж.Роулинг!

      Ответ
        • А может мы с ним слишком жестоко?
          Ну может вот он решил снять кино,причем довольно популярное и всеми любимое… И малек ошибся(хотя малостью я это уже не назову) только учится наверно…да вот только для тренеровки не то кино выбрал…

          Ответ
          • При таком бюджете и количестве фильмов только учиться :)
            А может, хочет показать свой «профессионализм» в сериалостроении :)

            Представляете, если б он знал русский язык и прочитал это всё (все комментарии о себе)? :)

          • Ха я бы тогда посмеялась от души!!!
            Мне кажется он заслуживает знать о себе правды…

    • Я согласна на все 200%…Йетс просто урод,как так можно снимать какую то хрень показывать ее людям и даже ни сколько не стыдится того,что твою работу оценят на 0…
      Действительно,надо было либо Коламбуса Либо Куарона звать…сравнить 1-3…они намного получились лучше чем 5 и 6(для кого как).
      Вобщем я думаю,что гнать надо было его,он как видите уже ПОЗДНО!!!

      Ответ
      • ^ЛаВаНдА^ отвечает:

        Ха я бы тогда посмеялась от души!!!
        Мне кажется он заслуживает знать о себе правды…

        да он должен это узнать именно от «российских» поклонников!!!!

        Ответ
  • Теперь осталось только дождаться фильма!!! Боюсь только очередь за билетами с вечера придется занимать)

    Ответ
    • Ага…вот на это точно надо надеяться…а то есть люди,которым есть че портить…

      Ответ
      • я с каждой «поганой» новостью теряю терпение,но надо надеятся что хотябы чуть побольше половины книги будет…

        Ответ
        • Будет,мне кажется будет.потому что он просто не имеет права вырезать книгу и добавлять свое простите за выражение дерьмо!!!
          Я думаю вы понимаете о чем я???

          Ответ
          • Это у него, похоже, привычка от сериалов осталась: «эти сюжетные линии выброшу — они не нужны, а вот здесь не хватает моей свежей идеи. Добавляю. И ещё одну. И ещё… Мне нравится. Пусть смотрят!
            Д. Йетс»

            Возможно, он думал примерно так :)))

          • 99.05 % что да!!!!!!!!он же «дерьма» туда всякого накидает,и сам же будет жить в новозной куче…

    • Он, вроде бы как, уволен с работы (мобильный оператор) и знает секретный номер и код для бесплатного пополнения счёта через СМС. Этот номер он указывает здесь — чтобы отомстить бывшему начальнику :)
      См. комментарий посетителя Fedya.

      Ответ
  • да он хочет чтоб в его вконтакте отправили голос!Короче админ лучше удали эту фигню!Саша ну ты Баран=)

    Кстати спасибо что вставили еще на английском=)Как раз по учимимся

    Ответ
  • Будьте осторожны! Сообщение от пользователя Саша очень подозрительное. В Интернете неоднократно указывалось о мошенничестве с такой же историей (рассылки Subscribe от 10 декабря «Интернет: обзор популярных лохотронов» http://digest.subscribe.ru/inet/inet/n152238439.html, «Компьютерная газета»).

    Также не указан оператор.

    Ответ
  • Последняя книга ему понравилась? Значит до последнего помента не знал какой сюжет ему предстоит играть? )

    Ответ
    • Я согласен с тем что фильм «Дары смерти должен стать отличным!» Но согласитесь что в очках Гарри смотриться лучше=))

      Ответ
  • Какой, всё-таки, интересной может быть профессия актёра! Прочитал книгу, а через некоторое время и участвуешь в её экранизации, воплощаешь одного из персонажей истории!

    Ответ


Скопировать