Роулинг вручат почётное гражданство Лондона

8 мая автору «Гарри Поттера» Дж.К.Роулинг будет присуждено почётное гражданство Лондона за вклад в развитие детской литературы. На эту премию писательницу номинировал Дэвид Вуттон, лорд-мэр Лондона, обязанности которого скорее церемониальные. Почётное гражданство («Свобода города») — это награда, соответствующая вручению ключей от города, принятому в некоторых странах.

UPD: добавлены фотографии с церемонии вручения.

Ранее работа Роулинг была отмечена множеством других почётных наград: Орден Британской Империи за поддержку детской литературы, премия принца Астурийского в номинации «Согласие», премию имени Ганса Кристиана Андерсона и Орден Почётного Легиона.

В начале церемонии Роулинг зачитает традиционную присягу, а затем Крис Блисланд, казначей Лондона, объявит о её награде и вручит пергаментный диплом в рамке.

Роулинг так прокомментировала эту новость:

«Мои родители были из Лондона. Они встретились в поезде, отправляющемся с вокзала «Кингс-Кросс» в 1964 году. Несмотря на то, что в Лондон они не вернулись, обе их дочери, став независимыми, направились прямиком в столицу. Для меня Лондон наполнен личными воспоминаниями, но он никогда не потерял загадочную и восхитительную атмосферу, которую он имел, когда мы в детстве навещали родственников.
Я не могу выразить, какая это честь — получить «Свободу города», которая, кроме всех известных почестей (и мало кто об этом знает), даёт мне право на бесплатную кружку в «Дырявом котле» и сертификат на 10 галлеонов на покупки в Косом переулке».

Церемония будет закрытой, без интервью для прессы. Тем не менее, ожидается, что после этого события в интернете появятся отчёты и фотографии.

Фотографии с церемонии:

Источник

Перевод: Actani с hpforum.ru
специально для Русского Клуба Гарри Поттера