Книга «Harry Potter Page to Screen» выйдет в России к 2013 году

К мировому юбилею саги о Гарри Потере издательство «Росмэн» подготовило роскошный подарок для всех поклонников «поттерианы». Издательство выпустит на русском языке полный гид по фильму о Гарри Потере, в оригинале называющийся «Harry Potter Page to Screen: The Complete Filmmaking Journey».

Мировой релиз этой книги состоялся 25 октября 2011 года, и к настоящему моменту она завоевала огромную популярность у читателей во всем мире. Российские поклонники Гарри Поттера с нетерпением ожидали появления русской версии и торопили «Росмэн» с ее выходом, и вот, 1 августа 2012 года русское издание подписывается в печать. Релиз «Harry Potter Page to Screen» на русском языке ожидается к новому 2013 году.

Книга представляет собой массивное подарочное издание весом более 3 кг и внешне напоминает старинную книгу заклинаний, одну из тех, что наверняка должны храниться в библиотеке замка Хогвартс. В массивном томе — 532 страницы, на которых размещены самые разнообразные подробности возникновения и эволюции уникального волшебного мира, придуманного Джоан Роулинг и перенесенного со страниц книги на киноэкран командой создателей фильмов о Гарри Поттере: в том числе уникальные, ранее не публиковавшиеся эскизы и фотографии, кадры со съемочной площадки, эксклюзивные интервью с актерами и создателями фильма. Увлекательный рассказ «из первых уст» в сочетании множеством любопытных фактов даст поклонникам Гарри Поттера возможность по-новому взглянуть на некоторые эпизоды знаменитой киноэпопеи и обратить более пристальное внимание на малейшие детали, из которых состоит волшебный мир Гарри Поттера.

Елена Широнина, директор по проектам издательства «Росмэн»:

«Сейчас уже трудно сказать, какая составляющая – литературная или кинематографическая – оказалась определяющей для феномена мировой популярности Гарри Поттера. Кто такой для современных детей Гарри – прежде всего литературный персонаж или же герой киносаги? Ответить на этот вопрос не то чтобы трудно – невозможно. И «Росмэн», выпустивший семь романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере, теперь издает книгу о фильме о Гари Поттере. Она станет чудесным подарком тем, кто прочитал все семь книг, посмотрел все восемь фильмов, но не хочет расставаться с Гарри. Английское название книги «Page to Screen» очень лаконичное и точное. Не так-то просто оказалось подобрать ему русский эквивалент. Мы до сих пор еще не решили, как назовем русскую книгу, и готовы рассмотреть варианты названия, которые предложат нам поклонники Гарри – читатели и зрители».

Обсуждение русского названия книги «Harry Potter Page to Screen: The Complete Filmmaking Journey» будет проводиться на официальной странице издательства «Росмэн» ВКонтакте с 10 по 22 июля 2012 года. 23 июля издательство «Росмэн» опубликует название, выбранное для русской версии книги, и имя его автора.

Источник

Поделиться ссылкой:Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Share on Tumblr
Tumblr

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментариев к статье “Книга «Harry Potter Page to Screen» выйдет в России к 2013 году”: 9

  • Я не знаю ребята, конечно было много споров насчет адекватных переводов, но «Росмэн» я точно приобретать не буду. Лучше уж ребенку приобрести электронную книгу и скачать адекватный перевод (а он есть). А еще лучше учить детей английскому и давать им оригинал читать=)

    Ответ
  • мда… у вас в россии она появиться раньше чем у нас в ташкенте((( и тем более еще дороже блин!!

    Ответ
  • А я уже участвовал!!! Правда ощущение какой то недосказанности есть! Почему нельзя было просто перевести? Ведь над названием работали создатели. А Росмэн должен был лишь перевести их название. А то путаницу с этими переводами создают!

    Ответ
    • точно уж не столько. В этом году английский вариант книги, привезенный в ozon.ru из США, обошелся чуть более 2000 рублей. Не думаю, что цена русской книги будет выше.

      Ответ


Скопировать