Новая информация от Роулинг на Pottermore: «Станция Кингс-Кросс»
Когда Отталин Гэмбл предложила маггловский поезд в качестве нового вида транспорта для студентов Хогвартса, она также сконструировала маленькую станцию в волшебной деревне Хогсмид – необходимое дополнение к Хогвартс-Экспрессу. Однако Министерство Магии было убеждено, что строительство дополнительной магической станции в центре Лондона преодолеет даже пресловутое упрямство магглов не замечать волшебство, когда оно демонстрируется прямо у них под носом.
Эванджелин Орпингтон, Министр Магии с 1849 по 1855 года, принял решение добавить скрытую платформу на недавно построенной маггловской станции Кингс-Кросс, которая будет доступна только волшебникам и волшебницам.
В целом, это работало хорошо, хотя и были небольшие проблемы вроде магов, бросивших свои чемоданы, полные дерущихся волшебных книг или злых тритонов, на полированном полу станции, либо волшебники слишком громко проходили через барьер. Но, как правило, в начале и конце каждого триместра в Хогвартсе, всегда на месте есть несколько сотрудников Министерства Магии в штатском, которые готовы исправить любое неудобное маггловское воспоминание.
Комментарий Джоан Роулинг:
Кингс-Кросс, который является одной из важнейших железнодорожных станций в Лондоне, имеет особенное значение для меня, потому что мои родители познакомились в поезде на Шотландию, который отходил от станции Кингс-Кросс. По этой причине, потому что это такое памятное и символичное название, потому что это единственная правильная станция отправления, если вы направляетесь в Каледонию, я никогда не сомневалась в местонахождении портала, от которого Гарри направился бы в Хогвартс или транспорта, который бы его туда доставил.
Говорят (хотя откуда эта история взялась, я не могу вам сказать; все очень смутно), что Кингс-Кросс был построен на месте последней битвы Боудикки (Боудикка была древней британской королевой, которая возглавила восстание против римлян) или на месте ее могилы. Легенда гласит, что ее могила находится где-то между восьмой и десятой платформой. Я не знала этого, когда давала номер волшебной платформе. Станция Кингс-Кросс берет свое название от ныне разрушенного памятника королю Георгу IV.
Сейчас существует реальная тележка, застрявшая на полпути в стене Кингс-Кросс, и это заставляет меня гордиться каждый раз, когда я прохожу мимо.
Перевод: Strellka,
специально для Русского Клуба Гарри Поттера.