Эмма Уотсон: речь на церемонии журнала ELLE и выпуск октябрьского номера «Nylon»

В понедельник, 15 октября, в Лос-Анджелесе на ежегодной церемонии, проводящейся журналом ELLE  «Женщины в Голливуде», Эмма Уотсон получила награду «Восходящая Звезда Коллекции Кельвина Кляйна» (‘Calvin Klein Collection Emerging Star’).

Эмма Уотсон: «О, это было так волнительно. Это было так мило с твоей стороны, Лесли. Спасибо, что ты здесь сегодня вечером и за все хорошие слова, которые ты сказала обо мне. Спасибо журналу ELLE за награду. Для меня это был очень значимый год, по многим причинам, и то, что вы оценили мои новые работы, многое для меня значит. Во-первых, надеюсь все в порядке, но я хотела поблагодарить нескольких женщин из своей команды. Видите, что я сделала? Женщины в «Голливуде»… нет? Это было плохо? (смеется) Это был действительно плохо. Простите. Я перестану это делать. Я не смешна.

Я хочу поблагодарить своего советника. Ты знаешь, кто ты. Работа, которой я занималась последние три года, была бы невозможна без тебя. Ты переселила меня в комнаты общежития. (чуть не плачет) Мне так неловко, простите. Ты переселила меня в комнаты общежития колледжа. Ты везде путешествовала со мной от Манхеттена до Марракеша. Ты обклеивала меня двусторонним скотчем, оберегая мою скромность. Ты нянчила меня, когда я болела. Без тебя меня бы сейчас здесь не было, поэтому спасибо тебе.

Я хочу поблагодарить (режиссера «Тихони») Стива Чбоски – моего режиссера, моего наставника и моего друга. Когда он заставил меня надеть корсет и станцевать этот сумасшедший танец, и пристегнул меня сзади пикапа, ты действительно освободил меня. Сначала я думала, что хотела сняться в твоем фильме так это будет потрясающий фильм, но мои намерения оказались намного эгоистичнее. Я, Эмма, хотела стать членом клуба, который ты создал своими произведениями. Я хотела, чтобы меня любили за то, кто я – за мою внутреннюю «Эммность». Спасибо за то, что поверил в меня как в актрису, и за то, что заставил меня хотеть ею быть. Спасибо, что сказал мне, о том, что я способная.

Спасибо моему агенту, Эстер Ченг, за твой тонкий вкус, острый ум и просто за то, что ты порядочный человек. Спасибо моему публицисту Люку Уиндзору, за сохранность моей души. Спасибо тебе Кэти МакЛин, за ведение дел дома. Спасибо моим друзьям за то, что они моя семья, и за то, что любят меня «за», а не «вопреки» моим недостаткам – и за то, что они моя настоящая жизнь.

Спасибо всем женщинам, которые показали мне к чему стремиться. Существует так много моментов в нашей культуре которые не отдают должное «женственности» — вещам которые отличают нас – и я благодарю женщин, которые недавно дали мне мужество принять и наслаждаться этими вещами. Я признательна и в восторге от того, что работаю в этом сумасшедшем городе, который называется Голливудом. Спасибо что пригласили меня сегодня вечером. Это действительно честь быть среди вас. Спасибо.»

Также Эмма с ее коллегами по фильму «Хорошо быть тихоней» посетила мероприятие по случаю выпуска октябрьского номера журнала «Nylon». Фотографии вы можете увидеть ниже:

Источник
Перевод речи: Tonia Castle