Новая информация от Роулинг на Pottermore: «Оборотное зелье»

Оборотное зелье — сложный и требующий времени отвар, приготовление которого лучше всего предоставить искусным волшебницам и волшебникам. Выпивший его может принимать физическую форму другого человека при условии, что сначала достанет частицу тела нужного человека, чтобы добавить её в зелье (это может быть что угодно, в лучшем случае срезанные ногти, перхоть – но чаще всего используются волосы).
 

Древнее представление о том, что волшебница или волшебник могут злонамеренно воспользоваться частями тела, существует в фольклоре и суевериях многих культур.

Эффект от зелья является временным и зависит о того насколько хорошо оно было приготовлено, его действие может продолжаться от десяти минут до двенадцати часов. Приняв Оборотное зелье, вы можете изменить возраст, пол и расу, но не биологический вид.

emasПояснения Дж.К.Роулинг
Помню, как я составляла полный список ингредиентов для Оборотного зелья. Каждый из них был тщательно подобран. Златоглазки (Lacewing flies)(первая часть названия намекает на переплетение или связывание двух индивидуальностей) (“lace” в переводе на русский – «шнур», «переплетение», прим. переводчика); пиявки (для высасывания одной сущности в другую); рог двурога (идея двойственности); спорыш (knotgrass) (еще один намек на связь с другим человеком) (“knot” в переводе на русский – «узел», прим. переводчика); водоросли (fluxweed) (переменчивость тела во время превращения) (“flux” в переводе на русский – «течение», «поток», прим. переводчика) и шкура бумсланга (разорванная внешняя оболочка и новая внутренняя составляющая).

То, что Гермиона в возрасте двенадцати лет может сделать действующее Оборотное зелье, подтверждает её выдающиеся магические способности, так как даже многие взрослые волшебницы и волшебники не решаются браться за его варку.

Оборотное зелье может превращать выпившего его в другого человека. Его рецепт можно найти в книге «Сильнодействующие зелья», которая хранится в Запретной секции библиотеки Хогвартса. Это очень сложное зелье и для него нужны такие ингредиенты как златоглазки, пиявки, водоросли, спорыш, тертый рог двурога и измельченная шкура бумсланга, а также частица человека, в которого желает превратиться выпивший зелье. Гарри, Рон и Гермиона выпивают зелье чтобы стать слизеринцами и разузнать является ли Драко Малфой наследником Слизерина, как они подозревают.

Перевод: Tonia Castle