В сентябре исполняется десять лет с тех пор, как книги о Гарри Поттере впервые опубликовали в США. В честь годовщины издательство «Схоластик», отвечающее за книги о Гарри Поттере в этой стране, решило выпустить новое праздничное издание первой книги. Как и ко всем другим американским изданиям Гарри Поттера, обложку снова нарисовала Мэри Гранпре; именно её рисунки мы видим на российских изданиях книги. Иллюстратор сказала, что на этот раз решила показать главного героя немного с другой, более эмоциональной, стороны. Посмотреть обложку можно на картинке слева либо по ссылкам, которые приведены в полной версии новости.
Читать полностью »

Перевод седьмой книги о Гарри Поттере завершен. Об этом заявил Алексей Шехов, PR-директор издательства РОСМЭН. А группа так называемых народных переводчиков Potter's Army считают, что именно они дали имя седьмой книге.
На сайте переводчиков можно найти фразу "Команда переводчиков Potter's Army рада тому, что издательство РОСМЭН прислушивается к нашему мнению, выбирая в качестве официального названия книги наш вариант – «Гарри Поттер и Дары Смерти».

PR-директор издательства РОСМЭН Алексей Шехов:
«Да, название новой книги будет именно „Гарри Поттер и Дары Смерти“. На официальном сайте российского издания РОСМЭН провело акцию „Народ дает название последней книге о Гарри Поттере“. Любой желающий мог предложить свой вариант перевода или проголосовать за уже предложенный. Название „Дары Смерти“ изначально было фаворитом голосования.
Сейчас обложка отправлена в печать, а сам перевод завершен и в скором времени также будет отправлен в производство.
Что касается неофициального перевода, то мы будем следить за процессом. „Гарри Поттер и Дары Смерти“ – это уже больше, чем книга. Она максимально привлекает читателя. Это уже не литература, а социальный эффект. Потому недавно Джоан Роулинг лично обратилась к французским издателям замять дело с любительским переводом. (Имеется ввиду случай, когда французского школьника арестовали за выложенный в сеть любительский перевод на французский седьмой книги о Потере, — dp.ru). В любом случае, издательство не пустит происходящее с российским переводом на самотек.
Мы будем следить за соблюдением авторских прав госпожи Роулинг. Мы также понимаем, что движение фанатов творчества Роулинг в России очень мощное. Поэтому ищем общие с ними интересы. Наши эксперты будут следить за происходящим на сайте фанатов. Поэтому издательство оставляет за собой право подать иск на Potter's Army в случае обнаружения коммерческой подоплеки проекта. Будет внимательно изучено содержимое перевода и сайта, любая сторонняя реклама запрещена.
Официальное издание „Гарри Поттер и Дары Смерти“ планируется на конец октября – начало ноября. В октябре начнется рекламная компания на телевидении. Будет торжественно объявлен единый день продаж по всей России. В магазины, кроме книги, поступят подарки и сувениры: шляпы, пазлы, плакаты. К Новому Году появится подарочный комплект из семи книг в особой упаковке. Также планируется проводить специальные акции и праздники в книжных магазинах.
Ведутся переговоры о приезде в Россию Джоан Роулинг. Издательство планирует провести специальную акцию: фанаты Гарри Поттера напишут письма с просьбой посетить Россию, а РОСМЭН передаст эти письма писательнице».

Автор: Андрей Жадовец, dp.ru
Новость найдена Ogin

Нижний Новгород. 10 августа. НТА-Приволжье – ОАО «Нижполиграф» (крупнейшая типография Нижегородской области) с 15 августа до 15 сентября напечатает 300 тыс. экземпляров супербестселлера «Гарри Поттер и дары смерти».
Согласно пресс-релизу предприятия, заказ получен от издательства «Росмэн-пресс».
Как сообщалось ранее, седьмую – заключительную часть приключений юного волшебника под названием британское издательство Bloomsbury выпустило 21 июля.

Седьмая, заключительная, книга «поттерианы» была опубликована ровно десять лет спустя после выхода в свет первой части приключений героев, ставших знаменитыми во всем мире.
Пять частей книги уже экранизированы.
Книги о Гарри Поттере и его друзьях из школы магии Хогвартс изданы общим тиражом в 325 миллионов экземпляров и переведены на 64 языка мира.

Источник: НТА Приволжье
Новость найдена Ogin