Роулинг извинилась перед французской публикой за имя, выбранное для Волдеморта

На церемонии вручения ордена Почётного Легиона после выступления президента Франции Николя Саркози Роулинг произнесла речь. Она говорила по-французски. Упомянув о том, что её французский прапрадедушка получил орден Почётного легиона в 1924 году за вклад в битву при Вердуне во время первой мировой войны, Роулинг продолжила: «Ему было бы приятно узнать, что в семье появился ещё один орден Почётного легиона, и что книги, написанные его праправнучкой, понравились в стране его рождения».

«Также я хочу поблагодарить моих французских читателей, которые не ополчились на меня за то, что самый злой из моих персонажей получил французское имя. Могу вас заверить в том, что никаких антифранцузских чувств за моим выбором не стояло. Как франкофил, я всегда гордилась своими французскими корнями, но мне требовалось имя, которое и отражало бы силу, и было бы экзотичным. Конечно же, он стопроцентный британец».

Напомним, что в оригинале имя главного злодея пишется как Voldemort и имеет французское происхождение. Voldemort — по-французски:

• ‘vol’ — «полет»,
• ‘de’ — предлог, связывающий части словосочетания,
• ‘mort’ — «смерть».

Полностью это имя можно перевести как «Полёт смерти».

Как пишет участница uo-xo-xo на форуме:

И теряется то богатство смыслов, которое Роулинг вложила в оригинальное имя (ведь французское слово vol — многозначное), тут тебе и «Полёт смерти» (что-то зловещее), и «Побег от смерти», и «Кража у смерти» — а эти смыслы очень подходят к характеру персонажа, который всю жизнь посвятил попыткам убежать от смерти…
Тем, кто знает французский, оригинальное имя Вольдеморта даёт дополнительную пищу для размышлений.

Фотографии с вручения ордена Почётого Легиона можно посмотреть тут.

Видеосюжет с церемонии вручения ордена и перевод речи Роулинг на вручении ордена Почётного Легиона смотрите здесь.

Источники:
TLC; темы «Этимология имён» и «Какой перевод вам нужен?» в форуме «Книги про Гарри Поттера».