«Что, если «Pottermore» отправит меня не на тот факультет?»

Алекс Карпентер, лидер популярной группы «The Remus Lupins», музыкальное направление которой именуется как «волшебный рок», в своей новой песне задается вопросом, что произойдет, если фанаты будут рассортированы «не на те» факультеты?

Видео-клип, а также построчный перевод песни вы можете увидеть ниже:

Последние десять лет я уверен только в одном
Это то, куда меня распределят, если я попаду в Хогвартс
Вспоминая все свитера, мантии и галстуки, которые я купил
Вся моя одежда цвета моего факультета, хотя может и нет

Припев

Что, если Pottermore отправит меня не на тот факультет?
Я не знаю, что я буду делать
Что, если Pottermore отправит меня не на тот факультет?
Мне кажется, я сойду с ума, как и вы

Вы хотите попасть в Хаффлпафф
На кухне преданно делать бутерброды
Вы исключительно хороший искатель
И вы наконец-то нашли факультет для себя

Вы хотите попасть в Равенкло?
Учиться дружить с Луной и Чжоу Чанг
Ум сверх меры — твое самое большое сокровище
Умники своими носами застряли в книгах

Припев

Хотите попасть в Гриффиндор?
Быть героем, как Гарри, Рон и Гермиона
Нет, вам никогда не придётся всё обдумывать заранее, Потому что ваши планы трижды гриффиндорские.

Хотите попасть в Слизерин?
Хитрые, амбициозные и всегда получаете, что хотите
Конечно вы немного злые
Но зато очень здорово разговаривать со змеями

Припев

У нас у всех есть друзья,
Которых отправили не на тот факультет
Теперь это закончится, сегодня вечером

Судный день для всех слизеринцев,
Достаточно этих поддельных хаффлпаффцев
Это не то, что вы думали, вы не в Равенкло
Нет, вы не в Гриффиндоре, ни вы, никто другой

А вы уже прошли сортировку на Pottermore? Довольны ли вы факультетом, на каком оказались?

За перевод благодарим StreLLk’у c hpforum.ru
специально для Русского Клуба Гарри Поттера