Новая информация от Роулинг на Pottermore: Автобус «Ночной рыцарь»

Волшебницам и волшебникам, которые испытывают недомогание от летучего пороха и ненавидят высоту, чья трансгрессия ненадежна, а порталы вызывают чувство страха или тошноту всегда придет на помощь автобус «Ночной рыцарь». Он появляется, когда волшебник или волшебница испытывая экстренную необходимость в транспорте «голосуют» на обочине дороги рукой, в которой обычно держат волшебную палочку.

Днем в фиолетовом, трёхэтажном автобусе вы найдете сиденья, а ночью кровати. Он не слишком удобен и я не советую заказывать горячие напитки, даже если таковые будут предложены, так как постоянные прыжки автобуса из одного пункта назначения в другой, происходящие без какого либо предупреждения, могут привести к обильным расплёскиваниям.

«Ночной рыцарь» — это относительно современное изобретение волшебного сообщества, которое иногда (хоть и редко это признает) заимствует идеи из мира магглов. Необходимость в средстве передвижения который мог бы безопасно и тайно использоваться несовершеннолетними или нерешительными волшебниками чувствовалась уже в течение некоторого времени. Было внесено множество предложений (коляски на метлах типа такси, корзины для переноски, подвешенные под фестралами) но все они были отвергнуты Министерством. Наконец Министру магии Дугалду Макфайлу пришла в голову идея имитировать относительно новое «автобусное сообщение» магглов и в 1865 году «Ночной рыцарь» появился на дорогах.

И хотя некоторые волшебники (в основном чистокровные фанатики) заявили о своём намерении бойкотировать «это маггловское безобразие», как назвали его на странице писем читателей «Ежедневного пророка», «Ночной рыцарь» доказал свою огромную популярность среди волшебников и пользуется спросом по сей день.

Пояснения Дж.К. Роулинг
«Ночной рыцарь» (The Knight Bus) – получил такое название потому что, во-первых, knight («рыцарь») это омоним слова night («ночь»), а ночные автобусы ездят по всей Британии когда обычный транспорт уже не ходит. Во-вторых, knight («рыцарь») подразумевает приход на помощь, защиту, что очень подходит транспорту, который зачастую становится последней надеждой.
Водитель и кондуктор «Ночного рыцаря» в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана» названы в честь двух моих дедушек Эрнеста и Стэнли.

Источник
Перевод: Tonia Castle