Pottermore на русском языке: как это возможно

Сайт проекта Pottermore — виртуального путешествия по книгам о Гарри Поттере, где доступна новая информация от Роулинг — не поддерживает русский язык. Но можно пользоваться этим сайтом так, чтобы просматриваемые страницы были на русском языке, причём с переводом достаточно хорошего качества.

Наши товарищи из игрового раздела Клуба Гарри Поттера давно задумывались о том, как можно пользоваться Pottermore, не зная английского, французского и других языков, на котором сейчас доступен проект.

Традиционным вариантом было скачать программу Google Chrome и пользоваться встроенным в неё автоматическим переводом с английского. Но качество такого перевода оставляло желать лучшего.

В последнее время среди поттероманов всё более популярен сервис LangPrism. Это сервис коллективного перевода сайтов, где материалы Pottermore переведены на русский язык вручную, причём каждый может дополнить или подправить перевод. Комментарии в гостиных факультетов меняются слишком часто, чтобы их переводить вручную, но многое другое переведено.

Достаточно установить небольшое дополнение к браузеру, чтобы при наборе адреса pottermore.com открывалась примерно такая страница:

Как сделать такое у себя?
Есть два способа:

1. Установить дополнение к браузеру
2. Скачать специальную программу

(ссылки ведут на наш игровой раздел, hp-games.net)

Приятного путешествия по сайту «Поттера у моря»!